1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix
2
00:00:39,777 --> 00:00:42,302
"Guanyador, guanyador, sopar de pollastre."
3
00:00:43,580 --> 00:00:47,072
Aquelles paraules havien estat ballant
al voltant del meu cap tota la nit.
4
00:00:48,118 --> 00:00:50,450
Vull dir, aquesta frase és la tradició de Las Vegas.
5
00:00:51,255 --> 00:00:54,656
Pregunteu a qualsevol dels antics caps de fossa,
ho sabran.
6
00:00:57,895 --> 00:01:02,332
Era un distribuïdor xinès a Binion's
qui va ser el primer acreditat amb la línia.
7
00:01:03,100 --> 00:01:06,069
Ho cridava cada cop
va repartir blackjack.
8
00:01:06,170 --> 00:01:09,628
Això va ser fa més de 40 anys,
i les paraules encara agafen.
9
00:01:09,740 --> 00:01:11,731
Guanyador, guanyador, sopar de pollastre. Aquí està!
10
00:01:11,842 --> 00:01:14,208
"Guanyador, guanyador, sopar de pollastre."
11
00:01:15,378 --> 00:01:16,811
Sí, prova-ho.
12
00:01:19,082 --> 00:01:22,074
Ho havia sentit almenys 14 vegades aquella nit.
13
00:01:22,752 --> 00:01:24,310
No podia perdre.
14
00:01:25,588 --> 00:01:28,489
En primer lloc, el que estava fent no era il·legal.
15
00:01:28,658 --> 00:01:31,821
Hi havia certes institucions i persones
que ho va veure mal vist,
16
00:01:31,928 --> 00:01:34,089
però és legal.
17
00:01:34,197 --> 00:01:35,960
I no tothom ho pot fer.
18
00:01:36,065 --> 00:01:38,226
Només aquells amb ments dotades.
19
00:01:38,501 --> 00:01:40,366
Tinc una ment dotada.
20
00:01:40,903 --> 00:01:43,497
Això és el que em va posar en tot aquest embolic.
21
00:01:44,073 --> 00:01:49,101
Estava comptant cartes
i vaig pujar més de 640.000 dòlars.
22
00:01:50,980 --> 00:01:53,972
D'acord!
Només hauré de dividir aquestes desenes.
23
00:01:54,083 --> 00:01:56,813
- Divisió de desenes.
- Tornant a dividir desenes.
24
00:01:56,919 --> 00:01:58,887
Bé, està bé.
Fa anys que guanyo i perdo.
25
00:01:58,988 --> 00:02:00,979
També hem utilitzat senyals manuals.
26
00:02:01,090 --> 00:02:03,251
De braços plegats, la taula està calenta.
27
00:02:03,793 --> 00:02:06,819
Un toc als ulls, hem de parlar.
28
00:02:07,597 --> 00:02:12,694
I una mà passant
un cabell fluix perfecte només significava una cosa.
29
00:02:13,369 --> 00:02:15,030
Surt. Ara.
30
00:02:25,348 --> 00:02:28,373
"Guanyador, guanyador, sopar de pollastre."
31
00:02:36,825 --> 00:02:41,489
Ictus. Ictus. Ictus. Ictus.
32
00:05:05,071 --> 00:05:06,299
Premed.
33
00:05:07,273 --> 00:05:08,831
4.0 GPA.
34
00:05:09,442 --> 00:05:11,000
44 MCAT.
35
00:05:11,377 --> 00:05:13,902
President de la American Legion Math League.
36
00:05:14,013 --> 00:05:16,379
TA als professors Wilkins i Sanders.
37
00:05:16,482 --> 00:05:19,747
Tots dos són amics meus,
i qui va escriure recomanacions brillants.
38
00:05:19,852 --> 00:05:22,878
I aquí t'accepten aviat a l'escola
a Harvard Med,
39
00:05:22,989 --> 00:05:25,924
pendent de graduar-se al MIT.
És molt impressionant.
40
00:05:26,025 --> 00:05:26,992
Gràcies.
41
00:05:27,093 --> 00:05:30,324
La beca Robinson
és complet, com sabeu.
42
00:05:30,430 --> 00:05:33,866
És un viatge gratuït.
I els viatges gratuïts no són fàcils.
43
00:05:33,967 --> 00:05:34,956
Absolutament.
44
00:05:35,068 --> 00:05:40,165
Aquest any tenim 76 sol·licitants,
només un dels quals obtindrà la beca
45
00:05:40,273 --> 00:05:43,868
i la majoria dels quals tenen currículum
tan impressionant com la teva.
46
00:05:44,811 --> 00:05:45,971
D'acord.
47
00:05:47,046 --> 00:05:48,741
El professor Phillips?
48
00:05:49,015 --> 00:05:52,951
Alguns nens creixen
amb ganes de jugar als Red Sox.
49
00:05:53,052 --> 00:05:57,011
Ja saps, alguns creixen amb ganes de ser-ho,
No ho sé, un bomber.
50
00:05:57,557 --> 00:06:02,516
Vaig créixer... Bé, realment,
Només volia venir aquí a Harvard Med.
51
00:06:03,629 --> 00:06:09,226
I ara que he estat acceptat,
sembla que només es redueix als diners.
52
00:06:09,868 --> 00:06:12,393
Cosa que realment no tinc.
53
00:06:14,773 --> 00:06:18,402
Per tant, el que estic intentant dir
54
00:06:18,510 --> 00:06:22,844
és que realment necessito aquesta beca.
55
00:06:25,550 --> 00:06:27,279
Ho has assajat?
56
00:06:27,386 --> 00:06:30,753
Sí. Com, 14 vegades davant del mirall.
57
00:06:32,424 --> 00:06:35,791
Malauradament,
el desig no hi figura gaire.
58
00:06:36,194 --> 00:06:41,029
El Robinson se'n va
anar a algú que
59
00:06:42,534 --> 00:06:43,796
enlluerna.
60
00:06:44,936 --> 00:06:48,428
Algú que acaba de saltar de la pàgina.
61
00:06:48,974 --> 00:06:53,343
Bé, doncs, jo també estic implicat
en un concurs científic.
62
00:06:53,445 --> 00:06:55,174
Estem construint una roda robòtica
63
00:06:55,280 --> 00:06:59,478
que pot navegar per si mateix
utilitzant un sistema GPS propietari.
64
00:07:01,286 --> 00:07:03,686
Bé, estic dissenyant el sistema. Així que...
65
00:07:03,789 --> 00:07:04,915
D'acord.
66
00:07:05,457 --> 00:07:08,857
Ben, l'any passat,
el Robinson va anar a Hyum Jae Wook,
67
00:07:08,959 --> 00:07:11,928
un immigrant coreà que només té una cama.
68
00:07:13,397 --> 00:07:16,127
Bé, tinc les dues cames.
69
00:07:16,233 --> 00:07:19,361
Bé, t'has plantejat
tallar-ne un?
70
00:07:20,671 --> 00:07:22,229
Això era una broma.
71
00:07:23,674 --> 00:07:25,141
Ben, tot es tracta de l'assaig.
72
00:07:25,242 --> 00:07:28,234
Necessites explicar-nos realment
el que et fa especial.
73
00:07:28,346 --> 00:07:31,679
Quina experiència de vida et separa
de tota la resta.
74
00:07:32,683 --> 00:07:34,275
Experiència de vida.
75
00:07:34,852 --> 00:07:37,082
Què em pots dir, Ben,
76
00:07:37,188 --> 00:07:39,816
això m'enlluernarà?
77
00:08:04,648 --> 00:08:05,672
Em sap molt greu arribar tard.
78
00:08:05,783 --> 00:08:09,048
- On és la teva jaqueta?
- Oh, ho entenc. Ho entenc. És aquí mateix.
79
00:08:09,153 --> 00:08:12,714
Aquesta no és una manera per al nou
subdirector per venir a treballar.
80
00:08:12,823 --> 00:08:16,224
Felicitats.
Com sonen 8 dòlars l'hora?
81
00:08:16,327 --> 00:08:17,794
Vuit dòlars?
82
00:08:18,329 --> 00:08:23,163
Vaja! Vaja! Això és genial, Warren.
Gràcies. Gràcies.
83
00:08:24,834 --> 00:08:27,064
Vas dormir amb ell, oi?
84
00:08:27,637 --> 00:08:30,128
- Sí, ho vaig fer. Sí, ho vaig fer.
- Sí, ho has fet.
85
00:08:30,240 --> 00:08:32,868
Jo també dormiré amb ell,
i cobraré 8 dòlars l'hora.
86
00:08:32,976 --> 00:08:36,104
Així que Palmer acaba la seva conferència, oi?
I li dic:
87
00:08:36,212 --> 00:08:39,943
"Bé, professor Palmer, necessitareu
almenys 14 sondes de capacitat
88
00:08:40,049 --> 00:08:42,142
"per obtenir el tipus de resultats
que estàs buscant", d'acord?
89
00:08:42,252 --> 00:08:46,188
Aleshores em va dir: "Miles,
no creus que és una mica excessiu?"
90
00:08:46,289 --> 00:08:51,386
I m'aixeco, ho juro per Déu, Ben, m'aixeco
davant de tota la classe i dic:
91
00:08:51,494 --> 00:08:54,759
"No pots tenir mai
prou sondes de capacitat".
92
00:08:57,400 --> 00:09:00,665
Oh, Déu meu.
Què dimonis et passa?
93
00:09:02,138 --> 00:09:03,503
Oh, res.
94
00:09:03,740 --> 00:09:07,107
Espero res. Acabes de pujar, home.
Hauries de ser feliç.
95
00:09:07,210 --> 00:09:12,341
Només he d'escriure aquest assaig per al
Beca Robinson, i no tinc res.
96
00:09:13,383 --> 00:09:17,479
I el motiu pel qual no tinc res
és perquè, bé, no he fet res.
97
00:09:17,587 --> 00:09:20,283
- Oh, dóna'm un descans, Ben.
- Què?
98
00:09:20,390 --> 00:09:22,119
Ho tens tot.
99
00:09:22,525 --> 00:09:26,985
Em feu fora de l'aigua,
i sóc un semental cerebral. Això no és res?
100
00:09:27,096 --> 00:09:28,358
Sí, bé, no enlluerna.
101
00:09:28,465 --> 00:09:30,728
Ei. M'enlluerna, senyor.
102
00:09:31,433 --> 00:09:33,765
Ja saps, des dels 16 anys,
Vaig aixafar els exàmens.
103
00:09:33,869 --> 00:09:37,236
Vaig agafar extraescolars.
Vaig aparèixer d'hora.
104
00:09:37,339 --> 00:09:40,240
Fins i tot em vaig asseure al davant i em vaig quedar fins tard.
105
00:09:40,342 --> 00:09:42,310
Home, ho vaig renunciar a tot.
106
00:09:42,678 --> 00:09:45,078
Ja saps, vaig renunciar a la diversió. Vaig renunciar al sexe.
107
00:09:45,180 --> 00:09:46,841
No crec que hagis abandonat el sexe.
108
00:09:46,949 --> 00:09:49,179
- D'acord. Potser no sexe.
- Sí, no vas renunciar al sexe.
109
00:09:49,284 --> 00:09:50,979
D'acord, d'acord. No sexe, però...
110
00:09:51,086 --> 00:09:53,077
Només em molesta que l'única cosa
111
00:09:53,188 --> 00:09:56,123
això m'està aturant
d'anar a Harvard Med són diners.
112
00:09:56,225 --> 00:10:00,457
Ja ho sabeu, les taxes de matrícula i les despeses de manutenció
només va costar més de 300.000 dòlars.
113
00:10:01,296 --> 00:10:03,355
300.000 $.
114
00:10:03,465 --> 00:10:06,764
És indignant. És astronòmicament alt.
Això ho entenc.
115
00:10:06,869 --> 00:10:10,771
Ja saps, només vaig pensar
hi havia més a la vida que només diners.
116
00:10:13,175 --> 00:10:15,336
Bé, mira el costat brillant,
117
00:10:15,844 --> 00:10:19,007
Acabo d'estalviar un munt de diners
a l'assegurança del meu cotxe.
118
00:10:29,258 --> 00:10:30,418
Gràcies.
119
00:10:33,228 --> 00:10:35,287
- Feliç aniversari, amor.
- Gràcies, mare.
120
00:10:35,397 --> 00:10:36,694
Gràcies, amor. Petons.
121
00:10:36,798 --> 00:10:38,026
Demana un desig.
122
00:10:38,133 --> 00:10:39,430
- Demana un desig.
- D'acord.
123
00:10:41,369 --> 00:10:42,768
Bravo.
124
00:10:42,870 --> 00:10:44,201
Felicitats, Benjamí.
125
00:10:44,305 --> 00:10:47,103
Sabíeu que Miles va fer la glaçada d'això?
Ho veus?
126
00:10:47,208 --> 00:10:50,371
Em va costar cinc minuts
per esbrinar que era una sèrie de Fibonacci...
127
00:10:50,478 --> 00:10:53,470
On el següent número és el 21.
Ara estàs rellissant, Cam.
128
00:10:53,581 --> 00:10:55,105
Cam, deus sis dòlars més.
129
00:10:55,216 --> 00:10:56,843
No, no. No vaig menjar cap de les ales de búfal.
130
00:10:56,951 --> 00:10:59,419
Oh, realment? Això és genial.
Bé, no ho fem així.
131
00:10:59,520 --> 00:11:01,784
Només estem dividint per parts iguals.
Per tant, diguem que pagues.
132
00:11:01,889 --> 00:11:04,915
Ho entenc, d'acord?
No, no. Ho entenc. Ho entenc. Ho entenc. Ho entenc.
133
00:11:05,026 --> 00:11:08,223
És el teu aniversari.
Ets tan trencat com jo.
134
00:11:08,329 --> 00:11:11,264
Només desitjo ara
M'havia menjat algunes d'aquelles ales.
135
00:11:11,365 --> 00:11:14,732
Per tant, vaig aclarir les especificacions el 2.09 ahir a la nit,
136
00:11:14,835 --> 00:11:17,201
després de 19 tasses de cafè.
137
00:11:17,305 --> 00:11:20,331
- Comprova-ho.
- Estàs fent broma. Estàs fent broma!
138
00:11:20,541 --> 00:11:23,601
Això és bo. Miles, això és bo.
139
00:11:23,711 --> 00:11:28,944
Sí, bé, millor que sigui perquè això és el que
hem estat treballant des que hem arribat aquí.
140
00:11:29,050 --> 00:11:30,381
Això s'anomena destí.
141
00:11:30,484 --> 00:11:32,281
Ja saps, hi ha el... Gràcies.
142
00:11:32,386 --> 00:11:36,049
Hi ha la possibilitat que
potser no guanyem aquesta cosa.
143
00:11:36,157 --> 00:11:39,558
Oh, sí?
Mossegueu-vos la llengua! Mossegueu-vos la maleïda llengua!
144
00:11:39,660 --> 00:11:41,958
Mireu, nois,
145
00:11:44,098 --> 00:11:48,694
no sortim, no viatgem,
no tenim diners.
146
00:11:49,370 --> 00:11:53,362
L'únic que tenim
és la competició 2.09.
147
00:11:53,840 --> 00:11:56,809
Si ni tan sols podem guanyar això, quin sentit té?
148
00:11:59,346 --> 00:12:01,314
Ei, ei. Mira això!
149
00:12:01,848 --> 00:12:03,509
No, no, no, no.
150
00:12:09,155 --> 00:12:10,816
xuclem.
151
00:12:17,664 --> 00:12:20,428
El teu pare estaria molt orgullós de tu, Ben.
152
00:12:22,135 --> 00:12:23,227
Sí.
153
00:12:25,138 --> 00:12:27,606
Recordes alguna cosa d'ell?
154
00:12:29,042 --> 00:12:32,375
Realment no. Potser quan es va afaitar?
155
00:12:33,246 --> 00:12:35,612
Sí, crec que l'he vist afaitar-se.
156
00:12:37,884 --> 00:12:40,614
Aleshores, quins són els vostres plans
per la resta de la nit?
157
00:12:40,720 --> 00:12:44,451
No ho sé. Probablement només hi tornaré
i treballar en aquest assaig.
158
00:12:44,557 --> 00:12:46,525
Ben, estàs treballant massa.
159
00:12:46,626 --> 00:12:51,325
Entre la feina i l'escola i el 2.09,
no has tingut temps només per tu.
160
00:12:51,898 --> 00:12:55,231
T'has d'apretar
una mica de temps per divertir-se, Ben.
161
00:12:55,335 --> 00:12:59,362
Només fas 21 anys una vegada.
I passa molt ràpid.
162
00:12:59,472 --> 00:13:01,702
D'acord. D'acord.
163
00:13:03,475 --> 00:13:04,669
- Bona nit.
- D'acord, bona nit.
164
00:13:04,777 --> 00:13:07,644
- No tornis a casa abans de les 3:00.
- D'acord.
165
00:13:12,518 --> 00:13:13,712
D'acord.
166
00:13:13,819 --> 00:13:18,415
Ara, qui pot explicar el mètode de Newton?
i com ho fas servir?
167
00:13:19,425 --> 00:13:22,417
Podeu utilitzar-lo per resoldre equacions no lineals.
168
00:13:24,296 --> 00:13:27,754
Això és impressionant. Això és molt bo.
Vull dir, estic molt impressionat per això,
169
00:13:27,866 --> 00:13:31,358
sobretot des de la meva classe
s'anomena equacions no lineals.
170
00:13:32,237 --> 00:13:35,695
D'acord, ara algú em digui alguna cosa
Ja no ho sé.
171
00:13:35,808 --> 00:13:36,934
Algú?
172
00:13:37,042 --> 00:13:39,602
Bueller. Algú? Bueller.
173
00:13:40,245 --> 00:13:41,837
Newton la va robar.
174
00:13:42,848 --> 00:13:44,941
- Ho sento?
- Newton la va robar.
175
00:13:46,318 --> 00:13:50,220
Joseph Raphson va publicar
aquest mateix mètode 50 anys abans.
176
00:13:50,889 --> 00:13:55,258
I si el valor inicial està massa allunyat
des del zero veritable, llavors falla.
177
00:13:55,561 --> 00:13:59,156
- Ho sento, com et dius?
- Ben. Ben Campbell.
178
00:13:59,264 --> 00:14:00,288
Ben.
179
00:14:00,399 --> 00:14:03,232
Així ho suggereix Ben Campbell
que Joseph Raphson
180
00:14:03,335 --> 00:14:05,030
va ser l'autor original d'aquest mètode.
181
00:14:05,137 --> 00:14:07,230
Bé, si aquest és el cas,
llavors per què no va rebre cap crèdit?
182
00:14:07,339 --> 00:14:10,570
Bé, d'una banda,
Newton tenia un millor publicista.
183
00:14:10,776 --> 00:14:14,040
I per un altre, després del 1700,
sabem molt poc de Raphson
184
00:14:14,145 --> 00:14:18,707
a part del fet que va descobrir el
Càbala uns 300 anys abans de Madonna.
185
00:14:18,816 --> 00:14:22,013
D'acord, ara, donem una oportunitat al Ben
per un crèdit addicional, oi?
186
00:14:22,120 --> 00:14:26,523
Anem a anomenar això
el problema de l'amfitrió del programa de jocs, d'acord?
187
00:14:26,624 --> 00:14:28,649
Ben, suposem que estàs en un programa de jocs.
188
00:14:28,760 --> 00:14:32,252
I se't dóna l'oportunitat de triar
de tres portes diferents, d'acord?
189
00:14:32,363 --> 00:14:37,266
Ara, darrere d'una de les portes hi ha un cotxe nou.
Darrere dels altres dos, cabres.
190
00:14:37,368 --> 00:14:39,768
Quina porta triaríeu, Ben?
191
00:14:40,204 --> 00:14:41,228
La porta número u?
192
00:14:41,339 --> 00:14:43,136
Porta número u.
Ben tria la porta número u.
193
00:14:43,241 --> 00:14:45,232
D'acord, ara, l'amfitrió del programa de jocs,
194
00:14:45,343 --> 00:14:48,312
qui, per cert,
sap què hi ha darrere de totes les altres portes,
195
00:14:48,412 --> 00:14:52,610
decideix obrir una altra porta.
Suposem que tria la porta número tres.
196
00:14:52,784 --> 00:14:56,618
Darrere del qual s'asseu una cabra. Ara...
197
00:14:56,721 --> 00:14:58,518
Ben, l'amfitrió del programa de jocs s'acosta a tu.
198
00:14:58,623 --> 00:15:01,023
Ell diu: "Ben, vols quedar-te?
amb la porta número u
199
00:15:01,125 --> 00:15:02,456
"o anar amb la porta número dos?"
200
00:15:02,560 --> 00:15:06,018
Ara, és del teu interès
canviar la teva elecció?
201
00:15:06,697 --> 00:15:08,221
- Sí.
- Bé, espera.
202
00:15:08,332 --> 00:15:10,425
Recordeu que l'amfitrió sap on és el cotxe
203
00:15:10,535 --> 00:15:12,969
doncs com ho saps
no t'està jugant una mala passada?
204
00:15:13,070 --> 00:15:15,937
Intentant utilitzar la psicologia inversa
per fer-te escollir una cabra?
205
00:15:16,040 --> 00:15:20,272
Bé, realment no m'importaria.
Vull dir, la meva resposta es basa en estadístiques.
206
00:15:20,378 --> 00:15:22,346
Basat en canvis variables.
207
00:15:23,513 --> 00:15:25,879
Canvi variable?
Però només et va fer una pregunta senzilla.
208
00:15:25,982 --> 00:15:28,246
Sí, això ho va canviar tot.
209
00:15:28,518 --> 00:15:29,883
Il·lumina'ns.
210
00:15:29,986 --> 00:15:33,251
Bé, quan jo era originalment
demanat que escollis una porta,
211
00:15:33,356 --> 00:15:36,814
Vaig tenir un 33,3% de possibilitats d'escollir bé.
212
00:15:37,360 --> 00:15:41,023
Però després d'obrir una de les portes
i després em torna a oferir l'opció,
213
00:15:41,131 --> 00:15:45,329
ara és del 66,7% si opto per canviar.
214
00:15:45,435 --> 00:15:51,135
Així que sí, agafaré la porta número dos,
i gràcies per aquest 33,3% addicional.
215
00:15:53,743 --> 00:15:54,869
Exactament.
216
00:15:54,978 --> 00:15:56,172
Gent, recordeu,
217
00:15:56,279 --> 00:16:00,511
si no saps quina porta obrir,
sempre tenen en compte els canvis variables.
218
00:16:00,617 --> 00:16:02,710
Ara, mira, la majoria de la gent
no agafaria el canvi
219
00:16:02,819 --> 00:16:06,311
per paranoia, por, emocions.
220
00:16:06,423 --> 00:16:09,324
Però el senyor Campbell, va mantenir les emocions de banda
221
00:16:09,726 --> 00:16:16,256
i deixa que les matemàtiques senzilles se li posi el cul
a un cotxe nou!
222
00:16:17,500 --> 00:16:19,627
Que és millor que aquella cabra
has estat conduint pel campus.
223
00:16:19,736 --> 00:16:20,794
D'acord, tots.
224
00:16:20,904 --> 00:16:22,303
Això és el final del dia.
Moltes gràcies.
225
00:16:22,405 --> 00:16:23,963
Els teus treballs qualificats són aquí baix
al final.
226
00:16:24,074 --> 00:16:26,599
Els podeu recollir a la sortida.
227
00:16:37,019 --> 00:16:38,680
Sóc invencible.
228
00:16:45,628 --> 00:16:48,119
Nois, Jill Taylor, a les 10.
229
00:17:02,912 --> 00:17:04,743
Home. Això és brutal.
230
00:17:07,016 --> 00:17:09,849
Ja saps,
només hauries de demanar-li que surti, home.
231
00:17:09,952 --> 00:17:12,443
No és com si fos una científica de coets
o qualsevol cosa.
232
00:17:12,554 --> 00:17:14,146
Oh, espera, ho és.
233
00:17:14,256 --> 00:17:16,315
Bé, per què no li preguntes a ella?
234
00:17:16,492 --> 00:17:20,087
Perquè ja estic sortint amb algú.
235
00:17:20,496 --> 00:17:22,987
Sí, la teva mà dreta no compta, Miles.
236
00:17:23,098 --> 00:17:26,397
Fa com jo l'utilitzo.
Fa com jo l'utilitzo.
237
00:17:28,137 --> 00:17:32,096
Ei, saps què?
Potser no vull ni sortir amb ella.
238
00:17:33,842 --> 00:17:35,605
Sí, és divertit.
239
00:17:37,279 --> 00:17:40,544
Ja saps, dius
vols una experiència de vida, oi?
240
00:17:40,916 --> 00:17:45,249
Bé, jo diria que baixa amb això
sens dubte qualificaria.
241
00:17:46,020 --> 00:17:47,248
Cam!
242
00:18:08,543 --> 00:18:09,942
Nen geni.
243
00:18:10,878 --> 00:18:12,869
M'has de seguir ara.
244
00:18:13,348 --> 00:18:15,942
- Disculpeu-me?
- Ara m'has de seguir.
245
00:18:16,985 --> 00:18:18,145
Vinga.
246
00:18:26,160 --> 00:18:28,526
- On anem?
- Ja veuràs.
247
00:18:44,712 --> 00:18:46,407
El nostre convidat d'honor.
248
00:18:48,449 --> 00:18:50,212
- Com estàs, Ben?
- Estic bé.
249
00:18:50,318 --> 00:18:53,082
- Has estat mai en aquesta habitació abans?
- Sí.
250
00:18:53,888 --> 00:18:56,185
Química orgànica al meu primer any.
251
00:18:56,289 --> 00:18:58,780
- Com t'ha anat?
- Bé, tinc una A.
252
00:19:02,863 --> 00:19:04,956
- Professora Rosa...
- Micky, si us plau.
253
00:19:05,599 --> 00:19:07,965
Hi ha algun problema amb el meu paper?
254
00:19:08,068 --> 00:19:11,265
Bé, heu trobat un mètode més eficient
per trobar zero veritable que Isaac Newton
255
00:19:11,371 --> 00:19:15,000
i això, amic meu, no és tant
un problema, ja que és un cop de cul important.
256
00:19:15,108 --> 00:19:20,102
Tot i que Newton fa més de morir
250 anys, així que no va ser precisament una lluita justa.
257
00:19:21,014 --> 00:19:23,574
Aleshores, això és una mena de club de matemàtiques?
258
00:19:24,751 --> 00:19:26,514
No sigueu grollers, gent.
259
00:19:26,620 --> 00:19:29,214
- Kianna.
- Fisher.
260
00:19:29,322 --> 00:19:30,914
- Choi.
- Jill.
261
00:19:33,693 --> 00:19:37,857
- Has estudiat mai blackjack?
- No.
262
00:19:38,265 --> 00:19:40,392
No, realment? Bé, és molt senzill, de fet.
263
00:19:40,500 --> 00:19:42,593
Jugues contra el repartidor.
264
00:19:43,336 --> 00:19:44,860
Et donen dues cartes.
265
00:19:44,971 --> 00:19:47,235
Les cartes de cara valen 10 punts.
266
00:19:47,340 --> 00:19:49,399
El més proper a 21 victòries.
267
00:19:49,643 --> 00:19:53,374
Si passes, perds.
Si el distribuïdor passa, perden.
268
00:19:54,815 --> 00:19:57,716
És el joc de cartes més popular
al món.
269
00:19:57,818 --> 00:19:59,046
És un joc amb memòria.
270
00:19:59,152 --> 00:20:01,848
Les cartes extretes són el passat,
els que vindran són futurs.
271
00:20:01,955 --> 00:20:04,685
I el millor, és millor.
272
00:20:06,959 --> 00:20:09,154
Esteu parlant de comptar cartes?
273
00:20:09,261 --> 00:20:13,857
No. Estic parlant de fer-se molt, molt ric.
274
00:20:16,535 --> 00:20:19,527
Compteu les cartes, oi? Tots vosaltres?
275
00:20:19,638 --> 00:20:21,128
Com a equip, sí.
276
00:20:21,440 --> 00:20:24,898
- Quan?
- Caps de setmana. I les festes cristianes.
277
00:20:26,278 --> 00:20:28,508
- On?
- Vegas, nena.
278
00:20:30,216 --> 00:20:32,309
Aleshores, per què m'ho dius?
279
00:20:33,486 --> 00:20:36,250
Bé, diguem que s'ha obert un lloc
a la nostra llista.
280
00:20:36,355 --> 00:20:37,379
Com?
281
00:20:38,090 --> 00:20:40,081
Jimmy va aconseguir una feina a Google.
282
00:20:40,192 --> 00:20:43,628
- Jimmy té feina a Google?
- Sí, és enganxós, ho sé.
283
00:20:43,863 --> 00:20:46,559
Bé, si estàs guanyant tants diners
en això, llavors per què el va prendre?
284
00:20:46,665 --> 00:20:48,963
Ben, vaig dir Google, no Sizzler.
285
00:20:50,402 --> 00:20:52,063
Sí... Això és una bogeria.
286
00:20:52,171 --> 00:20:54,867
No, Ben. Això és rendible.
287
00:20:57,643 --> 00:21:00,407
Sí, no ho puc fer. Per tant, ho sento.
288
00:21:00,513 --> 00:21:04,449
- Vinga, Ben. Serà divertit.
- Sí, Ben, serà divertit.
289
00:21:04,550 --> 00:21:06,108
No, no és això. És...
290
00:21:06,218 --> 00:21:11,155
Acabo d'obtenir un ascens a la meva feina,
així que no és un bon moment per a mi.
291
00:21:11,257 --> 00:21:12,724
Paguem millor.
292
00:21:13,526 --> 00:21:16,154
Mira, no puc anar a Las Vegas els caps de setmana.
293
00:21:16,262 --> 00:21:19,890
Per què no? El MIT està al control de creuer per a tu,
ja has entrat a Harvard Med.
294
00:21:19,998 --> 00:21:22,159
Vull dir, de què t'has de preocupar?
295
00:21:22,267 --> 00:21:26,328
- Com ho vas saber?
- M'agrada interessar-me pels meus alumnes.
296
00:21:27,906 --> 00:21:31,967
Bé, jo també estic molt implicat
al concurs de ciències.
297
00:21:32,343 --> 00:21:34,573
Sabeu, el concurs 2.09?
298
00:21:35,547 --> 00:21:38,778
Espera, no.
Estic construint un cotxe que es condueix sol.
299
00:21:38,883 --> 00:21:41,716
Sí, bé, és una cosa que he estat fent
amb els meus amics durant més d'un any,
300
00:21:41,819 --> 00:21:43,844
així que és una mica important.
301
00:21:43,955 --> 00:21:47,789
Ben, deixa que el cotxe condueixi sol.
302
00:21:50,028 --> 00:21:55,989
Escolta, no només tens una ment dotada,
però també estàs compost.
303
00:21:57,268 --> 00:22:00,726
No cediu a les vostres emocions.
Penses lògicament.
304
00:22:02,106 --> 00:22:05,007
Ben, vas néixer per a això.
305
00:22:05,476 --> 00:22:08,206
Et divertiràs més
del que has tingut mai en tota la teva vida.
306
00:22:08,313 --> 00:22:09,712
És perfecte.
307
00:22:11,015 --> 00:22:15,418
Gràcies. Però realment no sóc l'home adequat.
308
00:22:16,487 --> 00:22:17,920
Així que ho sento.
309
00:22:24,796 --> 00:22:25,922
Ben.
310
00:22:26,798 --> 00:22:29,664
Espero aquesta petita conversa
que acabem de tenir romandrà privat.
311
00:22:29,766 --> 00:22:31,461
- No, de...
- No.
312
00:22:32,102 --> 00:22:33,729
Ets un dels meus estudiants nous preferits,
313
00:22:33,837 --> 00:22:37,068
i no m'agradaria perdre't,
si saps a què vull dir.
314
00:22:43,647 --> 00:22:45,979
- No estic segur de si sóc jo.
- És avorrit.
315
00:22:46,083 --> 00:22:48,916
És boxy. És blau. Com no ets tu?
316
00:22:49,553 --> 00:22:51,214
Llavors, quant em portarà aquesta cosa?
317
00:22:51,321 --> 00:22:56,520
Ah, bé, a veure, el cinturó és de 49,95 dòlars,
menys 15%.
318
00:22:56,627 --> 00:22:59,289
La jaqueta és de 589,99 dòlars.
319
00:22:59,396 --> 00:23:02,957
Els pantalons, 285,99 dòlars, menys un 10% per a tots dos.
320
00:23:03,066 --> 00:23:07,332
Malauradament, la samarreta no està a la venda,
però puc reduir un 5% dels 69,99 dòlars.
321
00:23:07,437 --> 00:23:09,564
Les sabates només estaven marcades
des de $155,
322
00:23:09,673 --> 00:23:15,236
així que esteu mirant 1.042,68 $.
323
00:23:18,448 --> 00:23:20,712
Estic molt bé amb els números.
324
00:23:21,918 --> 00:23:24,045
- Sí.
- Suposo que sí.
325
00:23:24,154 --> 00:23:26,452
Sí, avisa'm
quan puc trucar-ho per a vosaltres.
326
00:23:26,556 --> 00:23:27,691
- Sí. Gràcies.
- Gràcies.
327
00:23:27,691 --> 00:23:28,453
- Sí. Gràcies.
- Gràcies.
328
00:23:33,764 --> 00:23:34,788
Ei.
329
00:23:37,567 --> 00:23:38,590
Ei.
330
00:23:39,835 --> 00:23:42,736
- Em podries ajudar?
- Oh, sí. Sí, segur.
331
00:23:43,539 --> 00:23:45,871
Estic buscant una corbata.
332
00:23:45,975 --> 00:23:50,378
Ah, bé, tenim una rebaixa del 15%.
a les corbates.
333
00:23:51,614 --> 00:23:55,106
I si vols,
Probablement et podria aconseguir un 10% addicional
334
00:23:55,217 --> 00:23:57,242
amb el descompte del meu empleat.
335
00:23:58,387 --> 00:24:00,855
- Aquest és bonic.
- Sí. Oh, sí.
336
00:24:02,391 --> 00:24:07,556
En realitat s'ha tractat amb aquest
la nostra protecció patentada de teixit Nano-Tex,
337
00:24:07,663 --> 00:24:11,724
ja saps, per repel·lir líquids i taques.
338
00:24:11,834 --> 00:24:16,362
- Bé, això és realment funcional.
- Sí. Sí. Sí, és bastant funcional.
339
00:24:17,039 --> 00:24:19,007
Enfronta'm. Queda't quiet.
340
00:24:21,043 --> 00:24:24,410
Tot i ser temptat
pel repel·lent Nano-Tex,
341
00:24:26,082 --> 00:24:30,075
De fet, no sóc aquí per empatar, Ben.
342
00:24:32,655 --> 00:24:34,282
He vingut a veure't.
343
00:24:35,591 --> 00:24:36,785
Ho vas fer?
344
00:24:39,061 --> 00:24:40,392
El blackjack és un gran joc.
345
00:24:40,496 --> 00:24:42,123
No, mira, és fàcil d'aprendre
346
00:24:42,231 --> 00:24:46,031
i realment no hi ha tanta estratègia
com pensa la gent.
347
00:24:46,235 --> 00:24:48,226
Vaig créixer amb això, de fet.
348
00:24:48,838 --> 00:24:51,772
- Vas créixer amb això?
- Sí.
349
00:24:52,807 --> 00:24:56,106
Cada nit després de sopar,
el meu pare i jo jugaríem.
350
00:24:56,344 --> 00:24:59,836
Sabia l'estratègia bàsica
abans de tenir, com, nou anys.
351
00:25:00,882 --> 00:25:03,442
Si guanyés, em portaria a prendre un gelat.
352
00:25:03,551 --> 00:25:05,416
I si guanyés?
353
00:25:07,555 --> 00:25:09,045
Encara em portaria a prendre un gelat.
354
00:25:09,157 --> 00:25:12,490
Oh, sí. És clar, sí, és el teu pare.
355
00:25:14,596 --> 00:25:17,861
Ben, hauries de sentir l'emoció
356
00:25:18,366 --> 00:25:22,063
de guanyar més diners
del que et pots imaginar.
357
00:25:28,076 --> 00:25:30,306
Crec que hauries de venir a Las Vegas.
358
00:25:30,412 --> 00:25:34,815
Perquè suposo que pots
probablement utilitzeu un descans d'aquest lloc.
359
00:25:40,555 --> 00:25:41,749
No puc.
360
00:25:42,557 --> 00:25:43,956
ho sento.
361
00:25:45,059 --> 00:25:46,492
Simplement no puc.
362
00:25:48,229 --> 00:25:52,063
D'acord. Si canvies d'opinió,
ja saps on ens trobem.
363
00:25:52,767 --> 00:25:53,927
Sí.
364
00:25:54,702 --> 00:25:56,567
En qualsevol moment ets benvingut.
365
00:26:01,575 --> 00:26:04,442
Ja saps,
Crec que el millor de Las Vegas
366
00:26:05,145 --> 00:26:07,613
és que pots convertir-te en qui vulguis.
367
00:26:37,144 --> 00:26:38,338
- Quin és el recompte?
- Més 9.
368
00:26:38,445 --> 00:26:39,412
- No.
- Més 11.
369
00:26:39,513 --> 00:26:40,502
No.
370
00:26:40,814 --> 00:26:43,647
- Amic, vaig perdre el compte fa 20 cartes.
- No em digueu "home".
371
00:26:43,750 --> 00:26:45,149
- Més 9?
- Només segueixes a la Jill.
372
00:26:45,252 --> 00:26:48,415
Gent, si us plau. Vam tenir un total de 76 cartes
que va sortir de la coberta.
373
00:26:48,522 --> 00:26:50,649
Vint-i-tres eren cartes altes
amb un valor de menys un.
374
00:26:50,757 --> 00:26:52,850
Disset eren neutrals sense cap valor,
375
00:26:52,960 --> 00:26:54,689
i la resta eren cartes baixes
amb un valor de més un.
376
00:26:54,795 --> 00:26:57,423
- Com pots perdre el compte?
- Més 13.
377
00:26:59,900 --> 00:27:02,460
El recompte. És més 13.
378
00:27:05,939 --> 00:27:07,031
Sí.
379
00:27:08,208 --> 00:27:09,800
Aixeca una cadira.
380
00:27:17,483 --> 00:27:18,575
Atureu-vos.
381
00:27:19,352 --> 00:27:22,116
- Què és?
- Més 12. Ous.
382
00:27:22,221 --> 00:27:24,189
Dotze ous en una caixa.
383
00:27:24,524 --> 00:27:26,583
- Ara què?
- Més 9.
384
00:27:26,692 --> 00:27:27,750
Els gats tenen nou vides.
385
00:27:27,860 --> 00:27:28,827
gat.
386
00:27:30,296 --> 00:27:31,661
Dolç 16.
387
00:27:31,931 --> 00:27:34,024
Cada targeta tenia un valor.
388
00:27:34,133 --> 00:27:38,229
Una carta alta, menys una.
Una targeta baixa, més una.
389
00:27:38,337 --> 00:27:39,827
La resta, zero.
390
00:27:39,939 --> 00:27:43,204
Més 13. Més 8. Més 9. Més 12.
391
00:27:44,544 --> 00:27:47,012
Estava estudiant tot el dia, cada dia.
392
00:27:47,113 --> 00:27:51,573
Però no era física, química
i enginyeria. Vaig tornar a les matemàtiques simples,
393
00:27:51,684 --> 00:27:54,744
utilitzat de maneres que mai m'hauria imaginat.
394
00:27:56,722 --> 00:27:58,519
L'equip tenia un sistema.
395
00:27:58,891 --> 00:28:02,292
I per passar desapercebut,
vam crear un llenguatge completament nou.
396
00:28:03,563 --> 00:28:06,657
Les paraules eren números,
i els números eren paraules.
397
00:28:06,933 --> 00:28:08,400
- Més 17.
- Revista.
398
00:28:08,501 --> 00:28:09,525
- Més 6.
- Pistola.
399
00:28:09,635 --> 00:28:11,432
- Més 15.
- El sou.
400
00:28:11,771 --> 00:28:13,033
Més 12.
401
00:28:13,139 --> 00:28:15,232
Això és una revisió de química?
402
00:28:20,079 --> 00:28:21,636
- Més 14.
- Anella.
403
00:28:21,746 --> 00:28:22,872
- Més 16.
- Dolç.
404
00:28:22,981 --> 00:28:24,346
Utilitzeu-lo en una frase.
405
00:28:24,449 --> 00:28:26,713
Home, aquest sucre és dolç.
406
00:28:28,286 --> 00:28:31,915
Com que coneixia el comte,
Sabia quines cartes quedaven a la baralla.
407
00:28:32,023 --> 00:28:33,547
Així és com vaig saber a què apostar.
408
00:28:33,658 --> 00:28:35,353
Ho estàs fent molt bé.
409
00:28:36,728 --> 00:28:41,427
Micky, només vull fer-te saber
que només faig això per a la facultat de medicina,
410
00:28:41,533 --> 00:28:43,558
que són 300.000 dòlars.
411
00:28:43,668 --> 00:28:47,331
Vull dir, si puc apropar-me a això,
llavors ja he acabat.
412
00:28:47,606 --> 00:28:50,871
Bé, en primer lloc, Ben,
no és "si", és "quan".
413
00:28:50,976 --> 00:28:53,638
I en segon lloc,
Ho entenc. Ho entenc completament.
414
00:28:53,745 --> 00:28:56,373
- Ho fas?
- Sí. És un mitjà per aconseguir un fi.
415
00:28:56,481 --> 00:28:59,746
Mira, tenen aquest ordinador nou
programari que llegeix les cares de les persones,
416
00:28:59,851 --> 00:29:03,218
doncs qui sap quant de temps dura aquest concert
durarà per a qualsevol de nosaltres?
417
00:29:03,321 --> 00:29:05,050
I si ens agafen?
418
00:29:05,156 --> 00:29:08,216
El nostre sistema ens manté sota el radar,
ja veuràs.
419
00:29:08,360 --> 00:29:10,988
De totes maneres, comptar cartes no és il·legal.
420
00:29:11,896 --> 00:29:16,356
- Aleshores, no hi ha cap perill?
- No, Ben, és segur. Molt segur.
421
00:29:20,271 --> 00:29:22,637
Creus que pots vèncer el sistema?
422
00:29:23,575 --> 00:29:27,409
Aquest és el sistema, que et retreu.
423
00:29:30,181 --> 00:29:33,308
Vols comptar cartes,
ho fas a Atlantic City.
424
00:29:35,452 --> 00:29:37,716
- Aixeca'l.
- Vinga, nen.
425
00:29:37,821 --> 00:29:39,379
Compta fins a cinc.
426
00:29:40,524 --> 00:29:43,186
- Compta fins a cinc!
- Què?
427
00:29:43,494 --> 00:29:46,930
Compta fins a cinc perquè sé que no en tens
dany cerebral, pots tornar a casa.
428
00:29:47,031 --> 00:29:48,157
Comença amb un.
429
00:29:48,265 --> 00:29:50,859
Un, dos, tres, quatre, cinc.
430
00:29:50,968 --> 00:29:55,166
Bé. Ara, deixa de comptar.
431
00:29:58,842 --> 00:30:00,070
Anem-hi.
432
00:30:04,281 --> 00:30:06,215
Estàs boig,
tothom sap dividir vuit.
433
00:30:06,316 --> 00:30:07,374
La meva àvia divideix vuits.
434
00:30:07,484 --> 00:30:10,044
No contra un 10. És una jugada de xucla.
435
00:30:10,154 --> 00:30:11,781
Mira, estàs optant per jugar a dues mans
436
00:30:11,889 --> 00:30:14,414
contra la carta més alta
un distribuïdor pot tenir, oi?
437
00:30:14,525 --> 00:30:16,550
Contra un cinc o un sis, estaria bé.
438
00:30:16,660 --> 00:30:18,719
Contra un 10 o un as, és una jugada xula.
439
00:30:18,829 --> 00:30:21,457
Sí, Kianna, guarda-ho, d'acord?
La Jill té raó. D'acord?
440
00:30:21,565 --> 00:30:23,863
Choi, per què no li expliques a Ben?
com ho fem?
441
00:30:23,967 --> 00:30:25,332
Oh, d'acord.
442
00:30:25,436 --> 00:30:28,872
Per tant, el nostre equip està dividit
en dos tipus de jugadors,
443
00:30:28,972 --> 00:30:30,701
observadors i grans jugadors, oi?
444
00:30:30,808 --> 00:30:34,266
Així que si creus que aquesta taula
és el pis del casino,
445
00:30:35,913 --> 00:30:38,177
després salobres i pebreres
són els teus observadors.
446
00:30:38,282 --> 00:30:41,080
Els observadors estan asseguts
a les diferents taules de blackjack
447
00:30:41,185 --> 00:30:44,517
i estan apostant pel mínim de la taula.
Mai fluctuen la seva aposta.
448
00:30:44,620 --> 00:30:47,612
Així és. Els observadors mai augmenten l'aposta
o tocar qualsevol tipus de sistema progressiu.
449
00:30:47,724 --> 00:30:50,454
Així ens quedem sota el radar,
i per això mai ens agafen.
450
00:30:50,560 --> 00:30:53,620
Exactament. D'acord, només estan asseguts
a la taula, apostant el minut de la taula,
451
00:30:53,730 --> 00:30:56,290
i fan el recompte
esperant que una d'aquestes cobertes s'escalfi.
452
00:30:56,399 --> 00:30:58,128
D'acord. I després quan una de les cobertes
fa calor,
453
00:30:58,234 --> 00:31:00,725
l'observador d'aquella taula fa senyals
en el gran jugador.
454
00:31:00,837 --> 00:31:03,271
Això... Mostassa.
Dóna'm la mostassa, mel. Si us plau.
455
00:31:03,372 --> 00:31:05,431
Bé, jo sempre sóc la mostassa, així que...
456
00:31:05,541 --> 00:31:09,705
Quan rebi el senyal de la plataforma calenta,
Ensopego com un nen ric borratxo,
457
00:31:09,812 --> 00:31:13,714
o algun milionari de punt com fora de zona,
i llençaré molts diners.
458
00:31:13,816 --> 00:31:16,512
Així que el gran jugador aposta molt
i encara manté el recompte.
459
00:31:16,619 --> 00:31:18,814
Quan la coberta es refreda, cobra.
460
00:31:18,921 --> 00:31:20,411
No és tan fàcil com sembla.
461
00:31:20,523 --> 00:31:21,956
Oh, sí, no ho és, ja ho saps,
462
00:31:22,058 --> 00:31:24,686
perquè si Grey Poupon per aquí
mai perd el compte,
463
00:31:24,794 --> 00:31:27,627
depèn de l'observador de la seva taula
per donar-li el senyal de sortir.
464
00:31:27,730 --> 00:31:30,324
- I saps els senyals, oi?
- Sí.
465
00:31:30,566 --> 00:31:31,624
Mostra'ns.
466
00:31:31,734 --> 00:31:33,133
D'acord, què és això?
467
00:31:33,236 --> 00:31:35,636
- La coberta fa calor.
- Correcte.
468
00:31:35,738 --> 00:31:37,603
Hem de parlar.
469
00:31:38,608 --> 00:31:40,269
La coberta es refreda.
470
00:31:41,410 --> 00:31:43,537
I sortir. Sortiu ara.
471
00:31:45,214 --> 00:31:49,344
Bé. Crec que estarà preparat
per la nostra petita prova de demà.
472
00:31:50,553 --> 00:31:52,316
Hi ha una prova?
473
00:31:53,054 --> 00:31:55,716
- On?
- Ho descobriràs.
474
00:32:46,741 --> 00:32:47,867
Ei.
475
00:33:05,559 --> 00:33:07,356
- Tu Ben?
- Sí.
476
00:33:07,728 --> 00:33:09,025
Segueix-me.
477
00:33:17,304 --> 00:33:18,566
D'aquesta manera.
478
00:33:26,013 --> 00:33:28,208
Va, va. Tu vas.
479
00:33:42,429 --> 00:33:45,193
No hi ha més aposta. No més aposta.
480
00:33:50,671 --> 00:33:52,229
Vinga, diners.
481
00:33:52,339 --> 00:33:54,136
Avui, 14.
482
00:33:54,241 --> 00:33:56,004
De quin costat estàs?
483
00:34:04,385 --> 00:34:05,545
Setze.
484
00:34:05,653 --> 00:34:07,746
Gràcies. Ho sento, senyors.
485
00:34:10,357 --> 00:34:13,520
Així que, Henry, t'he dit que llegia?
sobre aquest lloc en una revista?
486
00:34:22,502 --> 00:34:25,994
- Vols deixar aquests diners?
- Sí. $300.
487
00:34:26,205 --> 00:34:27,365
$300.
488
00:34:37,650 --> 00:34:38,810
$300.
489
00:34:40,086 --> 00:34:41,553
Vostè aposta, senyor?
490
00:34:43,423 --> 00:34:44,685
Gràcies.
491
00:35:04,277 --> 00:35:06,507
Guanyador, guanyador, sopar de pollastre.
492
00:35:06,679 --> 00:35:10,581
"Guanyador, guanyador, sopar de pollastre". D'acord.
493
00:35:13,653 --> 00:35:14,915
Bonic.
494
00:35:19,058 --> 00:35:21,356
Puc prendre una altra copa, si us plau?
495
00:35:21,661 --> 00:35:22,958
Gràcies.
496
00:35:25,731 --> 00:35:27,562
Què dimonis estàs fent?
497
00:35:27,666 --> 00:35:30,794
Què estàs fent?
No he fet res! Baixa't de mi!
498
00:35:30,902 --> 00:35:32,529
Baixa't, que no he fet res!
499
00:35:34,606 --> 00:35:36,267
Si us plau. Si us plau, deixa anar.
500
00:35:36,375 --> 00:35:38,172
- Quin és el recompte?
- Si us plau, no em facis mal.
501
00:35:38,276 --> 00:35:40,642
- Vaig dir, quin és el recompte?
- Mira, ni tan sols he fet res!
502
00:35:40,746 --> 00:35:42,304
Quin és el recompte?
503
00:35:44,816 --> 00:35:46,408
Més 18.
504
00:35:51,690 --> 00:35:53,248
Oh, has de fer broma.
505
00:35:53,358 --> 00:35:54,518
Felicitats, Ben.
506
00:35:54,626 --> 00:35:56,856
Ho sento, ens havíem d'assegurar
mantindríeu el recompte sota pressió.
507
00:35:56,962 --> 00:35:58,725
Benvinguts a l'equip.
508
00:36:00,198 --> 00:36:01,426
No ho volíem dir.
509
00:36:01,533 --> 00:36:04,468
Està bé, Campbell, vaig plorar dins d'aquesta bossa.
510
00:36:12,844 --> 00:36:16,041
Fisher i Jimmy
sempre han estat els grans jugadors.
511
00:36:16,148 --> 00:36:18,446
Vull que prenguis el lloc de Jimmy.
512
00:36:19,618 --> 00:36:20,983
Això no ho he fet mai.
513
00:36:21,086 --> 00:36:22,314
Ho sé i ho entenc.
514
00:36:22,421 --> 00:36:25,549
Però no confio en les noies,
i Choi és, bé, Choi.
515
00:36:25,657 --> 00:36:27,818
Mira, he estat ensenyant
des de fa més de 14 anys,
516
00:36:27,926 --> 00:36:29,723
i mai he tingut un estudiant
tan impressionant com tu.
517
00:36:29,828 --> 00:36:32,058
El teu cervell és com un puto xip Pentium.
518
00:36:32,164 --> 00:36:34,689
Ho faràs genial.
Saps com ho sé?
519
00:36:34,800 --> 00:36:37,632
Perquè em recordes a mi mateix
fa 25 anys.
520
00:36:38,869 --> 00:36:40,029
Estàs dins?
521
00:36:41,238 --> 00:36:44,639
- Sí. Sí, hi estic.
- Bé. Bé.
522
00:36:45,509 --> 00:36:48,740
Hi ha una cosa més, Ben,
i això és important.
523
00:36:51,582 --> 00:36:54,346
Estem comptant cartes, no juguem.
524
00:36:54,585 --> 00:36:57,679
Estem seguint un conjunt de normes concretes
i jugar un sistema.
525
00:36:57,788 --> 00:36:58,777
D'acord.
526
00:36:58,889 --> 00:37:00,914
He vist com de boig
pot arribar a aquestes taules,
527
00:37:01,025 --> 00:37:03,926
i de vegades, la gent perd el control.
528
00:37:04,361 --> 00:37:06,522
Ceden a les seves emocions.
529
00:37:07,798 --> 00:37:09,231
No ho faràs.
530
00:37:10,468 --> 00:37:11,992
Entens?
531
00:37:13,137 --> 00:37:14,161
Sí.
532
00:37:15,606 --> 00:37:17,073
Descansa una mica.
533
00:37:17,708 --> 00:37:19,733
-Una mica de descans?
- Sí, demà marxem.
534
00:37:19,844 --> 00:37:23,473
Demà? Tinc una alfabetització quantitativa
lliurament del paper dimarts.
535
00:37:23,914 --> 00:37:26,007
- No, tu no.
- No?
536
00:37:26,117 --> 00:37:27,982
No, vaig parlar amb el professor O'Reilly.
537
00:37:28,085 --> 00:37:30,246
Li vaig dir que m'estaves ajudant
amb un encàrrec especial,
538
00:37:30,354 --> 00:37:32,982
i va entendre, així que et va donar una A.
539
00:37:34,191 --> 00:37:37,683
Ja veus, Ben, coses increïbles
pot passar des de dins.
540
00:37:37,795 --> 00:37:40,389
Rebràs una trucada sobre els detalls més tard.
541
00:37:43,134 --> 00:37:44,567
Així que les noies van avançar, eh?
542
00:37:44,668 --> 00:37:46,999
Oh, sí. Tenien moltes més bosses
per comprovar, saps?
543
00:37:47,103 --> 00:37:48,161
D'acord.
544
00:37:48,271 --> 00:37:51,172
Bé, espera'ns per seguretat
perquè Ben i jo ens donarem un cop al cap.
545
00:37:51,274 --> 00:37:52,366
No, estic bé.
546
00:37:52,475 --> 00:37:54,807
No, realment crec que hauries d'anar.
És un vol llarg.
547
00:37:54,911 --> 00:37:57,778
- No, estic bé.
- Anem al bany.
548
00:38:00,917 --> 00:38:02,646
Sincerament, realment no he d'anar.
549
00:38:02,752 --> 00:38:05,152
- No m'importa el que has de fer.
- Mira, realment no cal que...
550
00:38:05,255 --> 00:38:06,313
Si us plau, calla.
551
00:38:06,422 --> 00:38:08,652
Per què mires allà?
Mira, jo no...
552
00:38:08,758 --> 00:38:10,851
No m'importa. Calla. Entra aquí.
553
00:38:10,960 --> 00:38:13,155
- Què estàs fent?
- Anem.
554
00:38:14,364 --> 00:38:16,594
- Baixa't els pantalons.
- Què?
555
00:38:17,600 --> 00:38:19,329
No feu preguntes.
556
00:38:22,038 --> 00:38:24,165
- Poseu-los a la roba interior.
- Per què?
557
00:38:24,274 --> 00:38:27,607
Vols que ho faci?
Perquè, ho juro per Déu, ho faré.
558
00:38:29,379 --> 00:38:32,439
- Per què no ho podem deixar a la bossa?
- Perquè apareix a l'escàner.
559
00:38:32,549 --> 00:38:34,676
I no estem a punt
per fer-los confiscar 250.000 dòlars.
560
00:38:34,784 --> 00:38:36,513
250.000 dòlars?
561
00:38:36,953 --> 00:38:40,582
- No. Per què ho he de fer?
- Perquè ets el nen ruc.
562
00:38:41,224 --> 00:38:43,886
Realment fa mal no fer preguntes.
563
00:38:48,198 --> 00:38:49,927
Què és un nen ruc?
564
00:38:51,534 --> 00:38:53,832
- Un pas endavant, senyor.
- Gràcies.
565
00:38:55,271 --> 00:38:58,000
- A la cistella, si us plau.
- Hi ha una taula quan arribes a la línia.
566
00:38:58,106 --> 00:39:01,735
Actuar casualment, pensar casualment, ser casual.
567
00:39:01,843 --> 00:39:04,539
Traieu les claus, qualsevol objecte metàl·lic.
Portàtils fora, si us plau.
568
00:39:04,646 --> 00:39:05,977
Gràcies.
569
00:39:07,449 --> 00:39:11,545
Si teniu líquids en una bossa Ziploc,
si us plau, mostreu-nos-los ara.
570
00:39:11,653 --> 00:39:13,712
- Gràcies.
- De benvingut.
571
00:39:42,017 --> 00:39:43,006
La teva targeta d'embarcament.
572
00:39:57,032 --> 00:39:58,056
Senyor?
573
00:40:10,678 --> 00:40:12,407
Has oblidat la teva bossa.
574
00:40:14,915 --> 00:40:16,212
Gràcies.
575
00:42:15,802 --> 00:42:17,463
Molt bé, Campbell.
576
00:42:17,570 --> 00:42:22,234
Hola, Ben.
L'estratègia bàsica diu que hauríeu d'aconseguir això.
577
00:42:33,752 --> 00:42:37,449
Burt, Moishe, Vladimir,
578
00:42:37,556 --> 00:42:40,753
Mona, senyoreta Sommers,
les teves noves identitats estan a la barra.
579
00:42:40,859 --> 00:42:42,850
Molt content d'haver-ho pogut aconseguir.
580
00:42:43,095 --> 00:42:44,960
Vladimir Stupnitsky?
581
00:42:45,063 --> 00:42:47,361
Sí. El teu pare és diplomàtic
amb el consolat rus.
582
00:42:47,466 --> 00:42:48,626
Vius a Washington, D.C.
583
00:42:48,734 --> 00:42:52,500
Les teves aficions són el backgammon, els escacs
i llargues passejades per la platja.
584
00:42:52,604 --> 00:42:54,868
- No m'agrada el meu nom.
- Per què no?
585
00:42:55,474 --> 00:42:58,068
"Sierra Sommers". Em sembla una serra?
586
00:42:58,177 --> 00:43:00,372
Bé, tens molts vestits intel·ligents.
Ho descobriràs.
587
00:43:00,479 --> 00:43:03,642
Finge que no parles anglès.
Llavors no cal que et canviïs els cabells.
588
00:43:03,749 --> 00:43:06,946
Ja saps, vaig pensar que això era legal.
Per què hem d'utilitzar noms falsos?
589
00:43:07,052 --> 00:43:09,282
Bé, ho és. No només fem servir noms falsos,
fem servir disfresses.
590
00:43:09,388 --> 00:43:12,084
És en benefici dels distribuïdors
per assegurar-te que tens l'edat suficient per jugar
591
00:43:12,191 --> 00:43:14,455
i permet que cadascú sigui persones diferents
en diferents casinos.
592
00:43:14,560 --> 00:43:18,587
Ei! Robes la Bíblia, vas a l'infern.
Així funciona.
593
00:43:19,031 --> 00:43:20,396
Com si no hi vaig ja.
594
00:43:20,499 --> 00:43:21,591
Sí. D'acord. Ara, escolta.
595
00:43:21,700 --> 00:43:24,635
Ben, això és per a tu.
Tots els casinos tenen càmeres al sostre.
596
00:43:24,736 --> 00:43:26,101
S'anomenen "ulls al cel".
597
00:43:26,205 --> 00:43:29,140
Per al seu benefici, demaneu una aigua tònica
i calç i actuar una mica borratxo,
598
00:43:29,241 --> 00:43:31,732
i en tot moment, no us coneixeu.
599
00:43:31,844 --> 00:43:36,144
Deixa'm dir-ho una vegada més,
no us coneixeu mai.
600
00:43:37,382 --> 00:43:38,474
I quin és el nostre lema?
601
00:43:38,584 --> 00:43:40,517
- No t'enganxi comptant.
- No t'enganxi comptant.
602
00:43:40,618 --> 00:43:42,313
Moltes gràcies.
603
00:43:43,387 --> 00:43:44,945
Com és que no jugues?
604
00:43:45,056 --> 00:43:48,253
Oh, ho vaig fer. Vaig jugar molt de temps
i jo era el millor. Però ara estic jubilat.
605
00:43:48,359 --> 00:43:51,260
Seguiu el meu consell, Ben, sempre és millor
per sortir quan estiguis a dalt.
606
00:43:51,362 --> 00:43:52,954
Benvingut a Las Vegas.
607
00:44:03,207 --> 00:44:04,333
No més apostes.
608
00:44:04,442 --> 00:44:06,273
D'acord, aquí anem.
Molts diners, ara. Grans diners.
609
00:44:06,377 --> 00:44:09,437
Deixa'm parlar del blackjack, amor.
Alguna vegada has sentit parlar d'estratègia bàsica?
610
00:44:09,547 --> 00:44:12,277
Oh, mira,
ara sona molt complicat.
611
00:44:12,383 --> 00:44:14,544
- Sóc Sierra Sommers de Charleston.
- El plaer.
612
00:44:14,652 --> 00:44:17,314
Aquí per duplicar l'herència de la meva família.
613
00:44:19,090 --> 00:44:20,580
No ho sé.
614
00:44:40,344 --> 00:44:41,811
10.000 dòlars.
615
00:44:42,813 --> 00:44:44,713
Canvi de 10.000 dòlars.
616
00:44:44,815 --> 00:44:46,680
Dolç. Massa dolç.
617
00:45:07,370 --> 00:45:09,964
Vuit. El recompte encara és més 16.
618
00:45:11,575 --> 00:45:13,543
Deu. Això és menys un.
619
00:45:13,877 --> 00:45:15,504
Compte més 15.
620
00:45:16,913 --> 00:45:19,507
Vuit. Encara més 15.
621
00:45:21,084 --> 00:45:23,052
Nou. Més 15.
622
00:45:25,055 --> 00:45:27,683
Cinc. El comte és 16.
623
00:45:29,326 --> 00:45:31,089
Vuits. Vuits dividits.
624
00:45:31,394 --> 00:45:32,418
Els puc dividir?
625
00:45:32,529 --> 00:45:35,521
- Senyor, si us plau, no toqueu les cartes.
- Ho sento.
626
00:45:42,739 --> 00:45:45,264
Jack. Compte més 15.
627
00:45:48,645 --> 00:45:51,011
Deu. Més 14.
628
00:45:57,220 --> 00:46:00,087
Rei. Nou. Més 13.
629
00:46:07,096 --> 00:46:08,586
Jack. Més 12.
630
00:46:09,632 --> 00:46:11,657
Nou. Encara més 12.
631
00:46:12,134 --> 00:46:13,499
Blackjack.
632
00:46:59,314 --> 00:47:00,713
mico! mico!
633
00:47:00,816 --> 00:47:02,716
- Aleshores, què és un mico?
- Targeta de cara.
634
00:47:02,818 --> 00:47:06,219
D'acord, targeta de cara.
Vinga, mico. D'acord, mico.
635
00:47:09,758 --> 00:47:10,918
mico!
636
00:47:11,293 --> 00:47:12,691
mico! Vinga, dona'ns un mico!
637
00:47:12,794 --> 00:47:15,957
mico! Vinga, mico,
mico, mico! Mico.
638
00:47:16,064 --> 00:47:17,554
mico! mico!
639
00:47:20,868 --> 00:47:22,733
D'acord, d'acord.
640
00:47:26,274 --> 00:47:28,469
Oh, Déu!
641
00:47:29,610 --> 00:47:31,134
Necessito renunciar.
642
00:47:36,017 --> 00:47:38,110
Puc pintar, si us plau?
643
00:48:21,028 --> 00:48:22,393
Bones calçotets.
644
00:48:28,935 --> 00:48:30,960
- Què és això?
- És la presa d'ahir a la nit.
645
00:48:31,071 --> 00:48:32,902
Ho dividim de cinc maneres.
646
00:48:38,145 --> 00:48:39,840
Aleshores, què us sembla?
647
00:48:39,946 --> 00:48:41,573
Sí, va ser divertit.
648
00:48:42,015 --> 00:48:43,482
- Vas estar bé.
- De veritat?
649
00:48:43,583 --> 00:48:47,019
Sí. Va entrar ràpidament del recompte.
Tu has fet el paper.
650
00:48:47,120 --> 00:48:51,079
No tenies por de jugar gran, i
vas sortir quan hauries de fer.
651
00:48:52,893 --> 00:48:55,384
I vas guanyar més diners que Fisher.
652
00:48:55,662 --> 00:48:58,222
Estava bastant nerviós, de fet.
653
00:48:58,865 --> 00:49:02,301
Ja ho saps, però després d'un temps,
se sentia una mica fàcil.
654
00:49:04,104 --> 00:49:05,628
No per a tothom.
655
00:49:05,739 --> 00:49:07,866
Sí, només són matemàtiques simples.
656
00:49:08,441 --> 00:49:11,342
Bé.
Podem fer un dany greu amb tu.
657
00:49:16,750 --> 00:49:19,082
Això és el que li vaig dir a en Micky.
658
00:49:19,486 --> 00:49:23,684
Ja saps, només estic fent això
només per pagar l'escola de medicina.
659
00:49:23,790 --> 00:49:26,452
Ja saps, 300.000 dòlars i després me'n vaig.
660
00:49:28,995 --> 00:49:31,122
Això és el que diuen tots.
661
00:49:31,898 --> 00:49:35,526
No, realment, vull dir, només estic fent això
per pagar Harvard.
662
00:49:35,634 --> 00:49:38,102
És només un mitjà per a un fi per a mi.
663
00:49:39,972 --> 00:49:41,439
et crec.
664
00:49:41,907 --> 00:49:42,999
Bé.
665
00:49:53,219 --> 00:49:56,279
- Hola?
- Tenim una reunió d'equip en cinc minuts.
666
00:49:58,090 --> 00:49:59,079
Reunió d'equip.
667
00:49:59,558 --> 00:50:00,786
hola?
668
00:50:00,893 --> 00:50:02,155
- Ei.
- Ei.
669
00:50:02,528 --> 00:50:03,995
On són tots els altres?
670
00:50:04,096 --> 00:50:06,860
No ho sé. Fisher estava just darrere nostre.
671
00:50:10,836 --> 00:50:12,963
Oh, Fisher, no has dormit.
672
00:50:13,339 --> 00:50:17,799
- Ho vaig fer. Amb Ida.
- Ida?
673
00:50:18,310 --> 00:50:21,939
Ella és una ballarina. La vaig treure de Sapphire.
674
00:50:22,481 --> 00:50:26,918
- I Ida és el seu nom de ballarina?
- Sí. Després de la seva àvia.
675
00:50:27,953 --> 00:50:29,420
On és Kianna?
676
00:50:29,722 --> 00:50:30,882
Ranures.
677
00:50:32,157 --> 00:50:36,355
- Choi, on dimonis has estat?
- Carro de servei sense vigilància, novè pis.
678
00:50:37,162 --> 00:50:39,392
He estat ocupat aquest matí.
679
00:50:42,801 --> 00:50:44,199
D'acord, nois, aclarim alguna cosa.
680
00:50:44,302 --> 00:50:46,532
Això no és un casal d'estiu
i no sóc el teu conseller.
681
00:50:46,638 --> 00:50:49,038
Això és real, de classe mundial
negoci de fer diners.
682
00:50:49,140 --> 00:50:51,131
Kianna, les tragamonedas són per a perdedors.
683
00:50:51,242 --> 00:50:53,403
Fisher, els peladors són lladres.
684
00:50:53,711 --> 00:50:54,769
Choi?
685
00:50:55,079 --> 00:50:59,243
Vas guanyar cinc mil ahir a la nit,
així que deixaria de robar bolígrafs de nou cèntims
686
00:50:59,350 --> 00:51:03,150
i tot el que puguis tenir a les teves mans
del carro de la minyona? És vergonyós.
687
00:51:03,254 --> 00:51:07,315
Però, Fisher,
what the hell were you up to last night?
688
00:51:07,692 --> 00:51:08,716
Què?
689
00:51:08,826 --> 00:51:11,818
Three separate occasions, the spotters
let you know that the deck was cooling,
690
00:51:11,930 --> 00:51:13,124
però vas continuar igualment.
691
00:51:13,231 --> 00:51:14,823
You either lost the count
o has perdut el cap.
692
00:51:14,933 --> 00:51:16,867
En qualsevol cas,
I don't wanna see it happen again.
693
00:51:16,968 --> 00:51:18,833
Jill, nice disguise last night.
694
00:51:18,937 --> 00:51:23,601
I Ben, bona feina. Vas sortir
of that chute like a pro. Segueix així.
695
00:51:24,676 --> 00:51:25,665
Sort de principiant.
696
00:51:25,777 --> 00:51:28,769
Hola, Fisher. Win like a man, lose like a man.
697
00:51:29,347 --> 00:51:31,406
Micky, no vaig jugar
en una coberta freda tres vegades.
698
00:51:31,516 --> 00:51:32,847
Saps què hi ha pitjor que un perdedor?
699
00:51:32,951 --> 00:51:36,182
Algú que no admetrà
ho va jugar malament.
700
00:51:36,287 --> 00:51:38,152
Agafa-ho amb Ida.
701
00:51:39,357 --> 00:51:40,585
Qui és Ida?
702
00:51:41,526 --> 00:51:43,084
- Qui dimonis és l'Ida?
- Calla.
703
00:51:43,194 --> 00:51:45,185
- Qui dimonis és l'Ida?
- Calla.
704
00:52:12,122 --> 00:52:14,113
Allà va aquest sou.
705
00:52:22,065 --> 00:52:24,966
- Els diners juguen.
- Els diners juguen, fins al límit.
706
00:52:28,205 --> 00:52:30,139
Com està ella?
707
00:52:30,540 --> 00:52:31,837
Oh, això no importa, home.
708
00:52:31,942 --> 00:52:34,843
Com ho veig jo, la història d'ahir,
demà és un misteri.
709
00:52:34,945 --> 00:52:37,743
És tot el que fas en aquest moment, nena.
710
00:52:49,893 --> 00:52:51,952
Acabo de perdre una altra propietat.
711
00:52:53,030 --> 00:52:56,431
- Qui és aquesta vegada, Caesars o el Mirage?
- Cèsars.
712
00:52:58,035 --> 00:53:00,094
Va ser un compte de 14 anys.
713
00:53:00,437 --> 00:53:04,373
- Van optar per anar amb el nou programari.
- Ho sé, Terry, ho sé.
714
00:53:05,008 --> 00:53:09,967
Hola, Cole. Ens van assassinar absolutament
boxs quatre i cinc les darreres nits.
715
00:53:10,079 --> 00:53:12,877
D'acord, Clark, donaré una ullada a la cinta.
716
00:53:13,082 --> 00:53:16,518
Per cert, vols perdre el cigarret?
717
00:53:17,987 --> 00:53:20,979
Aquí no es pot fumar, ho saps.
718
00:53:27,129 --> 00:53:28,653
Ho agraeixo.
719
00:53:35,337 --> 00:53:37,305
El final d'una època, amic meu.
720
00:53:46,549 --> 00:53:48,380
Ben. Temps per a l'escola.
721
00:53:52,221 --> 00:53:54,382
Em sembla que segueixo despertant-te.
722
00:53:54,490 --> 00:53:56,151
No t'hi acostumis.
723
00:54:15,144 --> 00:54:17,634
M'alegro que hagis vingut aquest matí.
724
00:54:18,780 --> 00:54:21,749
- Tinc alguna cosa que et vull donar.
- Oh, sí?
725
00:54:24,219 --> 00:54:26,244
Vull que tinguis això.
726
00:54:26,955 --> 00:54:28,217
Què és això?
727
00:54:33,828 --> 00:54:35,659
Això són molts diners.
728
00:54:36,164 --> 00:54:39,793
Fa temps que estic estalviant.
És per a la facultat de medicina.
729
00:54:39,901 --> 00:54:44,235
Sé que no pagarà tot el camí,
però hauria d'ajudar.
730
00:54:45,540 --> 00:54:48,407
Ma, no puc suportar això.
731
00:54:48,910 --> 00:54:51,037
Aquests són els teus diners.
Has treballat dur per això.
732
00:54:51,146 --> 00:54:55,947
Precisament per aquest motiu. Vull ajudar a pagar
per a l'escola de medicina, el Dr. Campbell.
733
00:55:02,123 --> 00:55:03,988
Bé, saps què? No cal.
734
00:55:04,092 --> 00:55:07,528
Perquè tinc la beca Robinson.
735
00:55:08,296 --> 00:55:10,821
Sí, pagaran tot el camí.
736
00:55:11,366 --> 00:55:15,166
- Per què no m'ho vas dir?
- Bé, perquè volia que fos una sorpresa.
737
00:55:15,270 --> 00:55:17,465
I, de fet, acabo de descobrir-ho avui.
738
00:55:17,572 --> 00:55:20,735
No m'ho puc creure! Oh, Déu meu!
739
00:55:21,042 --> 00:55:24,307
Això és increïble. Estic molt orgullós de tu.
740
00:55:29,116 --> 00:55:32,313
- Sabia que el treball dur donaria els seus fruits.
- Sí, ho sé.
741
00:55:32,419 --> 00:55:36,913
Així que, escolta, et quedes amb això, d'acord?
És teu.
742
00:56:15,996 --> 00:56:17,657
Què estàs fent?
743
00:56:18,765 --> 00:56:22,633
Només estic saltant amunt i avall al meu llit.
744
00:56:26,473 --> 00:56:28,737
Què? No ho has fet mai
quan eres un nen?
745
00:56:28,842 --> 00:56:31,333
- No. Realment no, mai.
- No.
746
00:56:32,346 --> 00:56:33,472
D'acord.
747
00:56:36,750 --> 00:56:37,909
D'acord.
748
00:56:38,017 --> 00:56:40,451
Llavors, on eres aquest cap de setmana?
He provat de trucar-te, com, 15 vegades.
749
00:56:40,553 --> 00:56:44,216
Oh, sí? Vaig acabar
haver d'anar a New Hampshire
750
00:56:44,323 --> 00:56:46,723
per ajudar el meu cosí a moure's.
751
00:56:46,826 --> 00:56:48,760
No has portat el teu mòbil?
752
00:56:48,861 --> 00:56:51,591
El teu mòbil? El teu telèfon?
Això no ho has portat?
753
00:56:51,697 --> 00:56:56,999
No, ho vaig oblidar. Ho vaig acabar deixant aquí.
Així, ja ho saps.
754
00:56:57,103 --> 00:56:59,469
Sí, bé, t'ho has perdut
una festa de dormitori infernal dissabte.
755
00:56:59,572 --> 00:57:00,800
Oh, sí?
756
00:57:00,906 --> 00:57:03,136
Gairebé teníem una noia allà.
757
00:57:06,012 --> 00:57:08,674
- República?
- Sí.
758
00:57:09,181 --> 00:57:10,205
Fem-ho!
759
00:57:19,592 --> 00:57:21,116
Ella és un vuit.
760
00:57:21,460 --> 00:57:25,897
- De cap manera. Ella és un 7.649.
- Estava arrodonint.
761
00:57:25,998 --> 00:57:28,967
Ei, pensava que estàvem d'acord
no anàvem a reunir més.
762
00:57:29,068 --> 00:57:30,592
Així és.
763
00:57:31,470 --> 00:57:35,406
Però si guanyem el 2.09, li demano sortir.
764
00:57:43,649 --> 00:57:46,482
Espera. Ben? Ben, només deus vuit dòlars.
765
00:57:53,491 --> 00:57:55,891
Ei. Et puc portar una cervesa?
766
00:57:57,796 --> 00:58:00,594
- Clar.
- Sí? D'acord.
767
00:58:04,869 --> 00:58:07,360
Disculpeu-me. Puc obtenir dos Bud Lights?
768
00:58:07,806 --> 00:58:08,898
Ei.
769
00:58:13,745 --> 00:58:15,610
- Com estàs?
- Estic bé.
770
00:58:15,714 --> 00:58:17,204
- Sí?
- Sí.
771
00:58:18,083 --> 00:58:19,380
Gràcies.
772
00:58:25,557 --> 00:58:27,923
Són els teus amics allà?
773
00:58:31,496 --> 00:58:35,660
No, no els havia vist mai abans
en la meva vida.
774
00:58:37,135 --> 00:58:39,831
Em pots disculpar un segon?
775
00:58:42,140 --> 00:58:45,200
Nois, ho dic seriosament.
Què estàs fent? Estàs mirant.
776
00:58:45,310 --> 00:58:46,368
Sí, ho sabem.
777
00:58:46,478 --> 00:58:47,502
Sí, bé, no pots?
778
00:58:47,612 --> 00:58:49,375
Crec que l'espantarà una mica,
no creus?
779
00:58:49,481 --> 00:58:53,110
Sí, tinc la sensació que som una mica
més espantat que ara.
780
00:58:53,218 --> 00:58:54,879
Llavors, com la coneixeu?
781
00:58:54,986 --> 00:58:58,478
Has fet algun seminari d'autoajuda?
o alguna cosa?
782
00:58:59,556 --> 00:59:00,614
Què?
783
00:59:01,125 --> 00:59:04,686
- Truc mental Jedi, oi?
- Truc mental Jedi. Com aquell Luke.
784
00:59:04,962 --> 00:59:07,954
- Beuràs cervesa.
- Correcte. Cert, correcte.
785
00:59:08,065 --> 00:59:11,159
Ara hi ha una fortuna sobre la taula,
i tot depèn del meu pare.
786
00:59:11,268 --> 00:59:12,860
S'està tornant ridícul.
787
00:59:12,970 --> 00:59:16,531
De fet, ha d'aturar el joc de taula,
Localitza el meu oncle i pren un préstec.
788
00:59:16,640 --> 00:59:18,107
- No, dius de debò?
- Sí.
789
00:59:18,208 --> 00:59:20,199
El van deixar, i ho fa.
790
00:59:20,978 --> 00:59:23,845
Acaba amb, com, dos 19 i dos 20.
791
00:59:24,515 --> 00:59:27,006
El distribuïdor fa un 17.
792
00:59:27,117 --> 00:59:28,846
És suau. Ha d'agafar una altra targeta.
793
00:59:28,952 --> 00:59:31,318
No. No diguis un quatre. És un quatre?
794
00:59:31,422 --> 00:59:34,220
- És un quatre, sí.
- És un quatre. Déu meu.
795
00:59:35,559 --> 00:59:37,857
No va ser un gran Nadal aquell any.
796
00:59:40,397 --> 00:59:43,855
Aleshores, què pensa ell del que fas?
Ell ho sap?
797
00:59:44,435 --> 00:59:46,596
Oh, no, fa temps que se'n va, Ben.
798
00:59:49,173 --> 00:59:50,970
El meu pare també se n'ha anat.
799
01:00:03,921 --> 01:00:08,221
Així que, ja ho sabeu, quan vau entrar a la botiga
per demanar-me que m'uneixi a l'equip,
800
01:00:09,059 --> 01:00:10,719
va ser perquè...
801
01:00:11,127 --> 01:00:12,321
Què?
802
01:00:12,662 --> 01:00:15,995
Bé, ja saps,
va ser perquè en Micky t'ho va demanar?
803
01:00:19,135 --> 01:00:22,263
Mira, hem fet tres classes junts.
804
01:00:23,272 --> 01:00:26,241
Tu vas fer aquesta presentació
sobre algorismes combinatoris
805
01:00:26,342 --> 01:00:28,173
que ningú entenia.
806
01:00:29,312 --> 01:00:33,510
Ets la persona més intel·ligent de tots
una d'aquestes classes, Ben.
807
01:00:33,616 --> 01:00:37,780
Per això estàs a l'equip.
I per això vaig entrar a la botiga.
808
01:00:38,988 --> 01:00:40,922
No, no, no tant...
809
01:00:41,023 --> 01:00:43,890
- Oh, Déu. Ho sento molt, molt.
- No. Està bé.
810
01:00:43,993 --> 01:00:46,427
- No és cap problema.
- No sé per què acabo de fer això.
811
01:00:46,529 --> 01:00:47,757
- No et demanis disculpes.
- N'estàs segur?
812
01:00:47,864 --> 01:00:50,424
Sí. Merda, aquesta és la meva parada.
813
01:00:50,533 --> 01:00:52,933
- Vas a baixar d'aquí?
- Sí, he de baixar.
814
01:00:53,035 --> 01:00:55,731
Però, realment, no us preocupeu.
815
01:00:56,439 --> 01:00:59,602
no ho sé,
és només perquè hem estat bevent i...
816
01:00:59,709 --> 01:01:02,200
És que estem en un equip, treballem junts.
817
01:01:02,311 --> 01:01:04,745
- Ho entenc.
- No et sentis malament per això.
818
01:01:04,847 --> 01:01:07,372
D'acord. Segur. Adéu.
819
01:01:27,502 --> 01:01:31,233
El meu món estava parpellejant
a un milió de milles per minut.
820
01:01:32,574 --> 01:01:35,543
Havia estalviat més de 100.000 $.
821
01:01:36,711 --> 01:01:38,770
Queden només 200.000 $.
822
01:01:39,981 --> 01:01:43,917
Però encara hi havia una cosa
No em vaig poder escapar.
823
01:01:54,329 --> 01:01:56,024
En el moment que vam sortir del campus,
824
01:01:56,131 --> 01:01:58,395
el concepte de vectors i fórmules
825
01:01:58,500 --> 01:02:01,196
es van substituir per comptar,
seguiment aleatori
826
01:02:01,303 --> 01:02:04,466
saber quan colpejar
i saber quan pintar.
827
01:02:04,706 --> 01:02:07,300
Em vaig convertir en un professional a tots els nivells.
828
01:02:07,776 --> 01:02:09,573
He guanyat més diners en un viatge a Las Vegas
829
01:02:09,678 --> 01:02:15,082
del que tindria en 5 anys, 9 mesos,
12 dies i 6 hores a J. Press Menswear.
830
01:02:17,452 --> 01:02:19,920
A Boston, només era Ben Campbell.
831
01:02:20,956 --> 01:02:24,687
Però a Las Vegas, podria ser qui volgués.
832
01:02:24,793 --> 01:02:27,091
Saps què faré?
Saps què faré?
833
01:02:27,195 --> 01:02:30,460
Tiraré un mig molí avall
d'una banda. Vinga. Colpeja'm!
834
01:02:30,565 --> 01:02:33,795
Una nit, jo seria l'hereu més important
a una fortuna farmacèutica.
835
01:02:33,901 --> 01:02:37,029
Leon, pots estar segur
hi ha una mica de xampany,
836
01:02:37,438 --> 01:02:41,101
potser unes maduixes
esperant-me allà dins.
837
01:02:41,609 --> 01:02:42,940
Potser no estic sol.
838
01:02:43,043 --> 01:02:46,672
El següent, seria el videojoc més popular
dissenyador a la costa oest.
839
01:02:47,281 --> 01:02:48,680
Allà està.
840
01:02:48,782 --> 01:02:52,274
Guanyador, guanyador, sopar de pollastre!
841
01:02:56,357 --> 01:02:58,518
No, si us plau, segueix així.
Aquest vídeo no té preu.
842
01:03:00,027 --> 01:03:01,654
No mentiré.
843
01:03:02,363 --> 01:03:06,857
A vegades es va posar una mica confús.
844
01:03:07,801 --> 01:03:09,393
Operador, com et puc ajudar?
845
01:03:09,503 --> 01:03:11,801
Sí, servei d'habitacions.
846
01:03:11,905 --> 01:03:14,339
Perdoneu-me?
Amor, no fem servei d'habitacions.
847
01:03:14,441 --> 01:03:16,102
Què vols dir,
no fas servei d'habitacions?
848
01:03:16,210 --> 01:03:18,576
Vull dir, no fem servei d'habitacions.
849
01:03:30,624 --> 01:03:33,286
A Boston teníem un secret.
850
01:03:39,066 --> 01:03:42,159
A Las Vegas, teníem una vida.
851
01:03:50,643 --> 01:03:55,080
Micky va dir que em divertiria més
del que em podria imaginar.
852
01:03:56,249 --> 01:03:57,807
I tenia raó.
853
01:04:01,788 --> 01:04:03,847
-Hola, Jamie. Aquí tens.
- Bonic.
854
01:04:03,956 --> 01:04:05,651
Era massa bo per ser veritat.
855
01:04:05,758 --> 01:04:09,785
Aquí tens. D'acord,
la meva nit només ha millorat. Gràcies, Joe.
856
01:04:10,863 --> 01:04:13,730
I semblava que no s'acabaria mai.
857
01:04:24,110 --> 01:04:27,204
Clark? Crec que tinc alguna cosa per aquí.
858
01:04:27,914 --> 01:04:29,609
Fes una ullada a això.
859
01:04:32,118 --> 01:04:34,586
Aquell paio? És un nen.
860
01:04:34,687 --> 01:04:38,418
Va estar a la cinta de la setmana passada.
Teniu un gran rotllo i us està aixafant la taula.
861
01:04:38,524 --> 01:04:40,890
A més, va demanar un tònic i llima.
862
01:04:40,993 --> 01:04:43,689
Tònic i llima. Què vol dir això?
863
01:04:43,796 --> 01:04:46,026
Vol dir que et vol
per pensar que està bevent.
864
01:04:46,132 --> 01:04:49,431
D'acord. Així que està comptant
o només té sort?
865
01:04:49,635 --> 01:04:51,569
No té un sistema progressista.
866
01:04:51,671 --> 01:04:54,867
Va doblar en 10 quan la coberta era pesada,
però no ho va fer l'11 quan es va fer més lleuger.
867
01:04:54,973 --> 01:04:57,601
- Com pots saber si és pesat o lleuger?
- Estic comptant.
868
01:04:57,709 --> 01:04:58,869
Tu...
869
01:05:02,214 --> 01:05:04,011
Digues-me alguna cosa, Cole,
si ho pots comptar bé,
870
01:05:04,116 --> 01:05:05,845
per què encara ens consultes?
871
01:05:05,951 --> 01:05:07,418
M'he estat preguntant el mateix.
872
01:05:07,519 --> 01:05:10,955
Diguem que m'agrada ser-ho
al teu costat de l'enrenou.
873
01:05:11,389 --> 01:05:14,381
Ofereix un marc d'això per a mi
a la impressora.
874
01:05:17,896 --> 01:05:20,387
Així que, Terry, he sentit
esteu perdent molta feina
875
01:05:20,499 --> 01:05:23,525
a aquest programari de reconeixement facial biomètric.
876
01:05:25,103 --> 01:05:28,698
Només ens dona una mica més de temps
per centrar-se en vosaltres.
877
01:05:31,243 --> 01:05:33,973
- És un programari impressionant.
- Ho fan.
878
01:05:34,646 --> 01:05:35,977
Aquí està ell.
879
01:05:38,316 --> 01:05:41,376
Encara crec que hi ha peixos més grans
per fregir allà fora.
880
01:05:41,486 --> 01:05:42,817
Jo també.
881
01:05:50,695 --> 01:05:52,287
Hola, Fisher.
882
01:05:52,397 --> 01:05:54,456
Està enfadat amb mi i gelós de tu.
883
01:05:54,566 --> 01:05:57,057
Però no et preocupis.
La grandesa evoca aquesta reacció de vegades.
884
01:05:57,169 --> 01:06:00,104
- No et preocupis per això. He d'anar.
- D'acord.
885
01:06:08,979 --> 01:06:10,947
- Ei.
- Què està passant?
886
01:06:12,183 --> 01:06:15,812
Simplement no li agradava el tema
Vaig triar per al meu treball final.
887
01:06:15,920 --> 01:06:17,547
- Això és una merda, Ben.
- Què?
888
01:06:17,655 --> 01:06:19,589
Sé que quan menteixes,
Sóc el teu millor amic.
889
01:06:19,690 --> 01:06:21,715
Almenys vaig pensar que sí.
890
01:06:22,860 --> 01:06:24,452
Estàs drogat, Ben?
891
01:06:24,562 --> 01:06:26,496
Perquè hi ha un grup que es reuneix
al Simpson Hall els dissabtes.
892
01:06:26,597 --> 01:06:28,531
No, no. Cam, no em drogo, d'acord?
893
01:06:28,632 --> 01:06:31,396
Aniré a la reunió si ho necessites.
894
01:06:32,002 --> 01:06:34,732
Per què no em vas dir que vas deixar J. Press?
895
01:06:36,207 --> 01:06:37,640
No ho sé.
896
01:06:38,108 --> 01:06:40,338
- És Jill Taylor?
- No.
897
01:06:42,513 --> 01:06:44,174
Què passa amb Harvard?
898
01:06:45,649 --> 01:06:48,311
Trobarà una manera de resoldre's.
899
01:06:49,019 --> 01:06:51,613
Mira, m'he d'anar. ens veiem.
900
01:07:03,901 --> 01:07:07,997
Crec que la pitjor part
no podia dir-ho a ningú.
901
01:07:12,176 --> 01:07:16,305
Però per primera vegada a la meva vida,
el món se m'ha fet fàcil.
902
01:07:17,947 --> 01:07:19,073
Aquí teniu, senyor.
903
01:07:19,182 --> 01:07:20,740
I em va agradar.
904
01:07:21,451 --> 01:07:22,918
Això és per a tu.
905
01:07:25,188 --> 01:07:29,522
Acabem de guanyar 210.000 dòlars.
906
01:07:29,626 --> 01:07:30,684
Sí.
907
01:07:30,793 --> 01:07:33,284
Ara, Ben, així és com juguem!
908
01:07:35,932 --> 01:07:38,366
I vam jugar.
909
01:07:42,605 --> 01:07:44,698
Res costa massa.
910
01:07:44,807 --> 01:07:47,332
Res no estava fora de l'abast.
911
01:07:52,982 --> 01:07:55,815
Suposo que podríeu dir
el casino amfitrió del destí
912
01:07:55,919 --> 01:07:58,513
va donar a Ben Campbell una actualització important.
913
01:08:01,491 --> 01:08:04,358
Les dormitoris es van convertir en suites de luxe.
914
01:08:06,029 --> 01:08:08,554
Les bicicletes es van convertir en limusinas.
915
01:08:12,201 --> 01:08:13,634
No, no!
916
01:08:16,940 --> 01:08:21,400
I bars universitaris que sempre estaven plens
amb els nois de la fraternitat es van actualitzar a,
917
01:08:22,245 --> 01:08:26,146
bé, alguna cosa més interessant.
918
01:09:20,002 --> 01:09:23,768
- Ei, nena. D'on ets?
- Sóc de Boston.
919
01:09:25,040 --> 01:09:28,942
- En una convenció?
- No, negocis, de fet.
920
01:09:31,146 --> 01:09:33,512
En quina línia de treball, senyor?
921
01:09:34,249 --> 01:09:36,011
Compto coses.
922
01:09:38,185 --> 01:09:39,777
Em dic Sierra.
923
01:09:40,354 --> 01:09:45,587
Hola, Sierra. Sóc Salvador Sánchez.
924
01:09:47,595 --> 01:09:50,359
T'agradaria un ball privat, Salvador?
925
01:09:51,966 --> 01:09:55,868
Bé, tot depèn
de quant em costarà, Sierra.
926
01:09:58,372 --> 01:10:01,000
20 dòlars per cançó, mínim de 30 cançons.
927
01:10:02,877 --> 01:10:04,469
Sona car.
928
01:10:23,531 --> 01:10:27,991
- Bona tarda, senyor Klein.
- Hola, Frank. És bo veure't.
929
01:10:28,102 --> 01:10:30,593
Jeffrey, m'emportes els diners.
930
01:10:31,705 --> 01:10:33,673
Tens tanta sort que ets maca.
931
01:10:33,774 --> 01:10:36,470
Perquè si no fossis maco, marxaria.
Ho saps?
932
01:10:36,577 --> 01:10:40,138
Jeffrey. El meu germà d'una altra mare.
933
01:10:40,714 --> 01:10:41,806
Com estàs? Ets bo?
934
01:10:41,916 --> 01:10:45,113
Estic bé, estic bé, senyor K.
Què, has tornat a la ciutat per negocis?
935
01:10:45,219 --> 01:10:50,349
- Tot és negoci en aquesta ciutat, oi?
- Bé, amb els teus diners, segur que sempre ho serà.
936
01:10:51,257 --> 01:10:53,191
Oh, carai, he oblidat el meu anell.
937
01:10:53,293 --> 01:10:55,193
Oh, si us plau.
938
01:11:01,968 --> 01:11:05,233
No vull apostar per això. Això és per mantenir.
939
01:11:05,572 --> 01:11:07,267
100.000 dòlars sortint.
940
01:11:09,642 --> 01:11:11,303
Gràcies, Jeffrey.
941
01:11:18,518 --> 01:11:20,577
Cole. El teu nen ha tornat.
942
01:11:24,591 --> 01:11:26,149
- És ell, oi?
- Allà està.
943
01:11:26,259 --> 01:11:29,285
I va portar
molts més diners amb ell.
944
01:11:36,436 --> 01:11:38,996
Això és un vestit d'infern, per cert.
945
01:11:54,587 --> 01:11:58,818
- Això és un després d'afaitat que està fent.
- Senyor, no podria? Si us plau.
946
01:12:03,829 --> 01:12:07,196
Aquesta noia només aposta pel mínim de la taula.
Per què el segueix mirant?
947
01:12:07,299 --> 01:12:11,998
Terry, rebobina la cinta. Vull veure
si ella li fa senyal que vingui a taula.
948
01:12:13,405 --> 01:12:17,000
Ja no fem servir "tape", old school.
Ara és digital.
949
01:12:19,411 --> 01:12:21,572
No importa. Terry, rebobina-ho.
950
01:12:24,449 --> 01:12:25,973
D'acord, d'acord.
951
01:12:26,718 --> 01:12:28,379
Està jugant a la taula com a mínim.
952
01:12:28,487 --> 01:12:30,648
Ara, en un segon,
ella farà alguna cosa.
953
01:12:30,756 --> 01:12:34,624
Ella aixecarà la mà,
rascar-se el cap... Allà està.
954
01:12:35,794 --> 01:12:38,729
Aquest és el senyal. Ho veus?
Ella li va donar el senyal.
955
01:12:38,830 --> 01:12:42,163
Ell ve a la taula.
T'ho dic, estan treballant junts.
956
01:12:42,267 --> 01:12:43,325
Bonic.
957
01:12:45,003 --> 01:12:47,563
Mostra'm un ordinador que pugui fer-ho.
958
01:12:52,411 --> 01:12:54,038
Et veus familiar.
959
01:12:55,347 --> 01:12:57,110
Et conec, oi?
960
01:12:58,717 --> 01:13:00,548
- No ho crec.
- No?
961
01:13:01,086 --> 01:13:05,352
Oh, clar, et veus exactament com aquell noi
a Rain Man.
962
01:13:07,692 --> 01:13:10,525
Oh, sí? Bé, diu la gent
Em sembla Tom Cruise tot el temps.
963
01:13:10,628 --> 01:13:12,323
Oh, sí? No.
964
01:13:13,431 --> 01:13:17,094
L'altre, el... Quin és el seu... El retardat.
965
01:13:18,102 --> 01:13:23,335
M'encanta aquesta escena a Las Vegas
quan el retardat guanya al blackjack.
966
01:13:24,275 --> 01:13:26,209
Et veus així.
967
01:13:30,081 --> 01:13:36,953
El que mai podria entendre, però,
és com algú tan retardat,
968
01:13:37,855 --> 01:13:39,550
podria guanyar tant.
969
01:13:41,926 --> 01:13:45,418
Hola, Jeffrey,
el seu germà d'una altra mare,
970
01:13:45,529 --> 01:13:47,292
com va guanyar tant aquest retardat?
971
01:13:47,398 --> 01:13:50,333
- Saps què, senyor? Crec que potser...
- D'acord, treu les mans de sobre de mi.
972
01:13:50,434 --> 01:13:52,629
Oh, no ho volia dir.
973
01:14:26,836 --> 01:14:30,033
La seva sort s'acabarà amb el temps.
Sempre ho fa.
974
01:14:40,417 --> 01:14:42,647
- Ei, Ben...
- No, Ben, deixa-ho!
975
01:14:42,752 --> 01:14:44,617
- Què dimonis et passa?
- Ei, vinga! Ben!
976
01:14:44,721 --> 01:14:48,179
Oh, creus que és divertit?
Creus que va ser divertit? Calla!
977
01:14:48,291 --> 01:14:49,656
Ho entenc, Ben. Ja no necessitem...
978
01:14:49,759 --> 01:14:51,590
Aquest no és el moment. D'acord?
979
01:14:51,695 --> 01:14:54,493
Vull donar-te les gràcies
per confirmar la meva elecció a Ben.
980
01:14:54,597 --> 01:14:55,962
Ara vés a casa.
981
01:15:02,339 --> 01:15:04,330
- Què?
- Estàs fora de l'equip.
982
01:15:04,441 --> 01:15:05,499
No.
983
01:15:06,509 --> 01:15:09,876
- Estava borratxo, estava...
- No m'importa el que eres.
984
01:15:11,114 --> 01:15:12,411
No me'n vaig.
985
01:15:12,515 --> 01:15:15,040
Sí, ho ets.
986
01:15:15,552 --> 01:15:18,020
Què en faràs, eh?
987
01:15:21,891 --> 01:15:25,759
Has estat l'home gran durant molt de temps,
però només has actuat com un nen.
988
01:15:25,862 --> 01:15:28,989
Així que vull que recolliu el bitllet
i vés a casa,
989
01:15:29,098 --> 01:15:33,125
perquè si no ho fas,
saps exactament el que sóc capaç de fer,
990
01:15:33,736 --> 01:15:35,033
no?
991
01:15:52,287 --> 01:15:53,276
D'acord, escolta.
992
01:15:53,389 --> 01:15:56,916
El casino canviarà les seves fitxes,
tal com va fer la MGM després de la baralla de Tyson.
993
01:15:57,025 --> 01:15:59,892
Això vol dir que tenim menys de 24 hores
per cobrar,
994
01:15:59,995 --> 01:16:02,259
o estarem asseguts
amb 200 milers de plàstic sense valor.
995
01:16:02,364 --> 01:16:04,594
- Així que cobrarem.
- Fa massa calor.
996
01:16:04,700 --> 01:16:08,602
Disseccionaran l'ull
la imatge del cel del petit joc de poder de Fisher.
997
01:16:08,704 --> 01:16:10,899
Així que fem-ho ara mateix
abans que puguin fer-ho.
998
01:16:11,006 --> 01:16:12,974
Ets deliberadament lent?
999
01:16:13,809 --> 01:16:15,367
Què passa amb ells?
1000
01:16:16,745 --> 01:16:18,303
Què passa amb ells?
1001
01:16:18,414 --> 01:16:22,714
Poden cobrar les fitxes.
El casino només pensarà que són propines.
1002
01:16:30,159 --> 01:16:31,592
- Reemborsament.
- Gràcies.
1003
01:16:31,693 --> 01:16:33,786
- Gràcies.
- Gràcies, carinyo.
1004
01:16:34,396 --> 01:16:36,830
- Gràcies, estimat.
- Gràcies, nena.
1005
01:16:41,502 --> 01:16:43,561
M'encanta una desfilada, oi?
1006
01:16:44,739 --> 01:16:48,505
Ja saps, hi ha una paraula
No llenço tan sovint,
1007
01:16:49,110 --> 01:16:50,338
"Geni".
1008
01:17:18,840 --> 01:17:21,866
Hola, Kianna.
Deixa'm agafar la teva bossa per un segon.
1009
01:17:22,577 --> 01:17:23,839
Gràcies, nena, aquí.
1010
01:17:23,945 --> 01:17:25,435
Oh, cap problema. En qualsevol moment.
1011
01:17:25,546 --> 01:17:28,447
- Mira. Mira, mira. Preparat?
- D'acord, estic mirant. Això és bonic.
1012
01:17:28,549 --> 01:17:29,538
Mira.
1013
01:17:29,650 --> 01:17:33,381
No, és genial, només necessites
per pujar una mica més el genoll.
1014
01:17:55,542 --> 01:17:57,066
- Hola.
- Ei.
1015
01:17:58,445 --> 01:18:00,879
Així que el Hard Rock em va obligar a una suite.
1016
01:18:02,115 --> 01:18:04,083
Això és genial, això és genial.
1017
01:18:07,153 --> 01:18:08,848
Vols veure-ho?
1018
01:19:11,216 --> 01:19:13,878
D'acord, cuida't, Bobby. D'acord?
1019
01:19:34,373 --> 01:19:35,897
Déu meu, fa fred.
1020
01:19:36,342 --> 01:19:38,242
Ei, quina hora és?
1021
01:19:39,211 --> 01:19:42,374
Només arriba 45 minuts de retard.
Mostra una mica de paciència.
1022
01:19:43,782 --> 01:19:45,841
Oh, mira. Aquí ve.
1023
01:19:46,652 --> 01:19:48,643
Nois, em sap greu arribar tard.
1024
01:19:48,754 --> 01:19:49,982
Hola, Ben.
1025
01:19:50,255 --> 01:19:52,052
Ja ho saps, pots intentar-ho
tornar una trucada de tant en tant.
1026
01:19:52,157 --> 01:19:54,318
Que bé que apareguis, home.
No és com si tinguéssim fred ni res.
1027
01:19:54,426 --> 01:19:55,791
Sí, divertit.
1028
01:19:57,096 --> 01:20:00,725
- Ei, l'has portat?
- Sí, ho entenc. Allà està.
1029
01:20:00,833 --> 01:20:03,768
I n'estàs segur
no heu incrustat el programari en més espai
1030
01:20:03,869 --> 01:20:05,063
del que suggereixen els paràmetres?
1031
01:20:05,170 --> 01:20:07,195
No. És només una cinquena part de la cara lliure.
1032
01:20:07,306 --> 01:20:09,297
Acomiadarem aquesta mare.
1033
01:20:09,408 --> 01:20:10,670
Preciós.
1034
01:20:19,517 --> 01:20:20,745
D'acord.
1035
01:20:21,285 --> 01:20:22,377
D'acord.
1036
01:20:25,890 --> 01:20:27,482
Què està passant?
1037
01:20:30,828 --> 01:20:33,353
- No ho entenc.
- Té una mida incorrecta.
1038
01:20:33,464 --> 01:20:34,726
No. Què?
1039
01:20:35,800 --> 01:20:39,099
- Què dimonis, Ben? Això és un 8K.
- Correcte.
1040
01:20:40,772 --> 01:20:42,672
Sí, necessitàvem 16K!
1041
01:20:44,108 --> 01:20:47,908
- No m'ho puc creure.
- Vaig pensar que era un 8K.
1042
01:20:48,012 --> 01:20:49,604
- No, no ho vas fer.
- Sí, ho vaig fer.
1043
01:20:49,714 --> 01:20:53,946
No, no ho vas fer. Ho vas saber tot el temps
el discret era de 16K.
1044
01:20:54,452 --> 01:20:55,714
Maleït, Ben.
1045
01:20:55,820 --> 01:20:59,085
Ens portarà dues setmanes
per obtenir un nou 16K de la fabricació.
1046
01:20:59,190 --> 01:21:02,591
I cinc dies més, com a mínim,
per preparar-lo per a la premsa.
1047
01:21:02,694 --> 01:21:06,130
Miles, tranquil·la, d'acord?
Va ser un error sincer.
1048
01:21:08,766 --> 01:21:10,063
Què?
1049
01:21:12,403 --> 01:21:17,170
Saps què? Crec que ho tindrem
per anar a això sense tu, home.
1050
01:21:18,276 --> 01:21:19,971
Què faràs?
1051
01:21:22,813 --> 01:21:26,408
No, no.
Això és tant meu com teu.
1052
01:21:26,516 --> 01:21:29,110
Fa més d'un any que treballem en això.
1053
01:21:29,219 --> 01:21:32,780
Això ho sé.
Però el teu cor ja no està en això.
1054
01:21:38,562 --> 01:21:40,120
Vas seriosament?
1055
01:21:46,837 --> 01:21:47,861
Bé.
1056
01:21:49,706 --> 01:21:50,798
Bé.
1057
01:21:52,209 --> 01:21:56,441
Saps què? Ni tan sols m'importa.
Sincerament, ni tan sols m'importa.
1058
01:21:56,546 --> 01:21:57,774
Saps per què?
1059
01:21:57,881 --> 01:22:02,250
Perquè a ningú al món real li importa una merda
sobre el Concurs 2.09.
1060
01:22:03,353 --> 01:22:05,218
Ja saps, només és una cosa
que vas acumulant al teu cap
1061
01:22:05,322 --> 01:22:07,313
per fer-vos sentir importants.
1062
01:22:07,424 --> 01:22:09,324
Sou patètics.
1063
01:22:09,426 --> 01:22:10,586
Gràcies.
1064
01:22:17,567 --> 01:22:18,966
Benvingut de nou, senyor jove.
1065
01:22:19,069 --> 01:22:22,835
- Gràcies, Josep. És bo veure't.
-M'alegra veure't també.
1066
01:22:26,476 --> 01:22:29,468
Bona tarda, senyor jove,
benvinguts de nou a la Roca Roja.
1067
01:22:29,579 --> 01:22:31,046
Encantat de veure't.
1068
01:22:31,148 --> 01:22:33,809
Qualsevol cosa que pugui fer per tu, fes-m'ho saber.
1069
01:22:51,367 --> 01:22:52,732
Doblar.
1070
01:23:28,470 --> 01:23:31,496
Suposo que jugues gran o no jugues gens.
1071
01:23:32,708 --> 01:23:33,936
Oi?
1072
01:23:36,445 --> 01:23:40,472
Amor, aquí estàs. Anem-hi.
No ens volem perdre l'espectacle!
1073
01:23:40,583 --> 01:23:43,380
Amor, realment estem jugant aquí.
1074
01:23:43,852 --> 01:23:44,944
Sí.
1075
01:23:45,353 --> 01:23:47,116
Sí, així que saps què?
1076
01:23:47,222 --> 01:23:51,283
Per què no corres a dalt
i esperar-me allà? D'acord?
1077
01:23:53,895 --> 01:23:55,726
D'acord. Anem-hi.
1078
01:24:00,902 --> 01:24:02,893
Sí, d'acord.
1079
01:24:03,504 --> 01:24:06,098
Tinc el pitjor mal de cap ara mateix.
1080
01:24:20,121 --> 01:24:21,952
- Deu.
- Vinga, mico.
1081
01:24:22,056 --> 01:24:24,422
- Catorze.
- Vinga. Vinga, mico.
1082
01:24:24,525 --> 01:24:26,652
- Setze.
- Mico. Vinga.
1083
01:24:27,962 --> 01:24:29,395
Vint-i-un.
1084
01:24:35,837 --> 01:24:37,771
Pete, ens estàs matant.
1085
01:24:51,019 --> 01:24:53,010
Suposo que no és la meva nit.
1086
01:25:17,945 --> 01:25:20,072
Estàs fora de cap?
1087
01:25:21,448 --> 01:25:23,473
No sé què va passar.
1088
01:25:23,750 --> 01:25:26,378
m'he equivocat. ho sento.
1089
01:25:27,554 --> 01:25:28,782
Oh, ho sents.
1090
01:25:28,889 --> 01:25:32,484
Bé, mira, ara això és el que estava esperant
per escoltar, Ben. Sempre que ho sentiu.
1091
01:25:32,592 --> 01:25:37,154
Estic fora de 200 mil, però en Ben ho sento!
Tothom ho sent? Ben ho sento!
1092
01:25:37,264 --> 01:25:41,325
Així tots podem tornar a ser amics
i riure amb còctels!
1093
01:25:42,536 --> 01:25:43,901
Vinga, Micky. Li pot passar a qualsevol.
1094
01:25:44,004 --> 01:25:45,437
Tenen pressa i perden el control.
1095
01:25:45,539 --> 01:25:47,166
Tanques la boca. Això és negoci.
1096
01:25:47,274 --> 01:25:50,641
Ei, t'he decepcionat, d'acord? Ho entenc.
1097
01:25:50,744 --> 01:25:54,578
Disculpeu-me? M'has decepcionat? No m'importa!
1098
01:25:55,215 --> 01:25:58,343
Permeteu-me que us aclari una cosa,
No sóc el teu pare!
1099
01:25:58,452 --> 01:26:01,478
No ets el meu amic. Això és un negoci.
1100
01:26:01,755 --> 01:26:03,882
Només ets tan bo amb mi
com els diners que guanyeu,
1101
01:26:03,991 --> 01:26:05,685
i, ara mateix, no val gaire!
1102
01:26:05,791 --> 01:26:07,520
Em tornaràs
tot el que has perdut.
1103
01:26:07,626 --> 01:26:10,390
Això no ho puc fer! Aquests diners eren per a Harvard!
1104
01:26:10,496 --> 01:26:12,396
T'he fet molt més
que el que acabo de perdre!
1105
01:26:12,498 --> 01:26:14,329
No importa, Ben.
1106
01:26:14,433 --> 01:26:17,561
Teniu instruccions molt clares,
i no els vas seguir.
1107
01:26:17,670 --> 01:26:21,606
No vas fer la teva feina.
No comptaves, estaves jugant!
1108
01:26:24,143 --> 01:26:27,044
Bé, doncs, per què no ets allà fora, Micky?
1109
01:26:27,613 --> 01:26:32,312
Vull dir, assumim tots els riscos.
Em sembla que no fas merda.
1110
01:26:37,023 --> 01:26:38,957
Això no és sobre mi,
1111
01:26:39,792 --> 01:26:43,489
infant arrogant.
1112
01:26:56,409 --> 01:26:59,037
Tots podeu trobar el vostre propi camí
de tornada a Boston.
1113
01:26:59,145 --> 01:27:03,206
I, Ben, em pagaràs aquests diners,
cada cèntim, d'una manera o d'una altra.
1114
01:27:03,315 --> 01:27:05,306
I tu ho saps molt bé.
1115
01:27:15,393 --> 01:27:16,883
Necessito una copa.
1116
01:27:19,731 --> 01:27:21,164
Algú més?
1117
01:27:24,202 --> 01:27:25,931
Sí, bé, no el necessitem.
1118
01:27:26,037 --> 01:27:27,698
- Sí, d'acord, Ben.
- No, ho dic seriosament.
1119
01:27:27,806 --> 01:27:30,468
Per què el necessitem?
Ara tenim els nostres propis diners.
1120
01:27:30,575 --> 01:27:33,840
Ja saps, la seva retallada va ser del 50%,
i ni tan sols juga!
1121
01:27:34,412 --> 01:27:35,572
Per què el necessitem?
1122
01:27:35,680 --> 01:27:36,772
Ei, saps què penso?
1123
01:27:36,881 --> 01:27:40,214
Crec que juguem el cap de setmana,
i crec que ho fem sense ell.
1124
01:27:40,318 --> 01:27:41,717
No, no crec que sigui una bona idea.
1125
01:27:41,820 --> 01:27:44,050
Crec que hauríem de tornar a Boston
i esbrineu això.
1126
01:27:44,155 --> 01:27:45,952
Sí, bé,
per què no deixem que l'equip decideixi?
1127
01:27:46,057 --> 01:27:49,185
Estic amb la Jill. Això és cosa de Micky.
Micky ens va reunir.
1128
01:27:49,294 --> 01:27:51,285
I després ens va separar.
1129
01:27:51,396 --> 01:27:54,422
Vull dir, ho has vist
com va jugar a Fisher contra mi.
1130
01:27:55,366 --> 01:27:58,995
Choi, què dius, home?
Vols guanyar diners?
1131
01:28:00,505 --> 01:28:02,166
- Una mena de.
- De veritat?
1132
01:28:02,941 --> 01:28:06,206
Necessitem 100 mil només per jugar.
Esteu parlant d'arriscar els nostres propis diners.
1133
01:28:06,311 --> 01:28:09,474
L'únic que dic és que ho provem. Saps?
1134
01:28:09,581 --> 01:28:13,381
Si fem la inversió,
llavors ens emportem tots els guanys.
1135
01:28:14,452 --> 01:28:15,749
Tot plegat.
1136
01:28:22,894 --> 01:28:24,191
D'acord.
1137
01:28:28,499 --> 01:28:29,557
Sí.
1138
01:28:30,033 --> 01:28:32,092
- Sí?
- Sí.
1139
01:28:33,837 --> 01:28:35,031
Choi?
1140
01:28:36,406 --> 01:28:37,668
Estic dins.
1141
01:28:39,543 --> 01:28:41,238
Ara necessito una copa.
1142
01:28:47,217 --> 01:28:48,980
- Què estàs fent?
- Què?
1143
01:28:49,086 --> 01:28:51,054
Què estàs fent?
1144
01:28:51,155 --> 01:28:53,214
Bé, estem imprimint diners.
1145
01:28:53,657 --> 01:28:56,353
Què, penses només perquè en Micky se'n va anar
que pararem?
1146
01:28:56,460 --> 01:28:59,258
No, podria fer això. Puc liderar aquest equip.
1147
01:28:59,630 --> 01:29:02,895
Ja saps, no sóc el mateix noi
Vaig tornar a Boston.
1148
01:29:03,367 --> 01:29:05,597
- Exactament.
- Sí, exactament.
1149
01:29:06,103 --> 01:29:08,731
Ja ho saps, no és això exactament
qui volies que fos
1150
01:29:08,839 --> 01:29:11,831
quan vas entrar per primera vegada a la botiga
per comprar una corbata?
1151
01:29:16,113 --> 01:29:18,775
Què va passar amb "300.000 $ i estic fora"?
1152
01:29:19,716 --> 01:29:22,412
Què va passar amb "un mitjà per a un fi"?
1153
01:29:23,353 --> 01:29:26,186
- Quant tens?
- Què?
1154
01:29:26,290 --> 01:29:28,485
- Quant tens?
- En tinc prou.
1155
01:29:28,592 --> 01:29:30,822
Vinga, Ben. Quant en tens
salvat de nou a Boston?
1156
01:29:30,928 --> 01:29:33,453
Tinc 315 milers d'euros, d'acord?
1157
01:29:33,830 --> 01:29:36,128
Aleshores, per què encara ets aquí?
1158
01:29:37,466 --> 01:29:41,425
Perquè encara vull estar aquí.
M'agrada estar aquí.
1159
01:29:41,871 --> 01:29:43,736
També ho fan tots els altres.
1160
01:29:44,140 --> 01:29:46,836
Doncs va, Jill. Hi esteu?
1161
01:29:52,715 --> 01:29:55,479
Tu ets el gran jugador, Ben.
1162
01:29:55,585 --> 01:29:56,950
Sí, ho sóc.
1163
01:29:59,388 --> 01:30:01,288
Sí, puc prendre una copa?
1164
01:30:29,218 --> 01:30:31,152
Rose, vull donar-te les gràcies.
1165
01:30:32,188 --> 01:30:34,554
Has estat d'allò més complaent.
1166
01:30:35,124 --> 01:30:37,092
D'acord, això és per a tu.
1167
01:30:37,393 --> 01:30:39,691
D'acord, cuida't. Ei, bona sort.
1168
01:30:47,270 --> 01:30:49,260
Ei, com estem aquí, gent?
1169
01:31:00,582 --> 01:31:03,983
Sí, et posaré en espera
mentre el rastrejo.
1170
01:31:07,589 --> 01:31:09,716
Acabo de rebre una trucada interessant.
1171
01:31:11,826 --> 01:31:15,887
No queda ningú per acomiadar-nos.
Planet Hollywood és el nostre darrer client.
1172
01:31:18,333 --> 01:31:20,233
Això no ho sé.
1173
01:31:25,874 --> 01:31:27,307
Aquest és el Cole.
1174
01:31:38,086 --> 01:31:40,884
Reina dels diamants. La teva senyora sort aquesta nit.
1175
01:31:41,389 --> 01:31:43,016
Ho estàs fent bé.
1176
01:31:43,325 --> 01:31:45,088
Ets un autèntic guanyador.
1177
01:31:49,864 --> 01:31:52,560
De vegades. Igual que tothom.
1178
01:31:53,635 --> 01:31:55,830
Ara, per què no m'ho crec?
1179
01:31:57,939 --> 01:31:59,997
Potser ets més intel·ligent
que tots els altres, eh?
1180
01:32:00,107 --> 01:32:02,769
Sí, segur que ha estat així tota la vida.
1181
01:32:02,876 --> 01:32:06,642
Excepte que fa poc que va començar
pagant dividends, tinc raó?
1182
01:32:08,382 --> 01:32:09,747
Jo els dividiria.
1183
01:32:09,850 --> 01:32:14,287
La coberta és pesada com l'infern i des de llavors
He estat aquí, el recompte real és de més 7.
1184
01:32:21,095 --> 01:32:23,188
Kianna. Crec
tenim un greu problema allà.
1185
01:32:23,297 --> 01:32:24,764
- Camina ara!
- Oh, merda. Oh, merda!
1186
01:32:24,865 --> 01:32:27,925
Anem-hi. Estic fora. Gràcies.
Anem, Jill. Anem-hi.
1187
01:32:28,035 --> 01:32:29,764
Crec que necessitem
trucar a seguretat o alguna cosa així.
1188
01:32:29,870 --> 01:32:33,465
Sí, no crec que ajudin.
anem! Vinga.
1189
01:32:38,078 --> 01:32:40,046
Anem a passejar, eh?
1190
01:32:40,781 --> 01:32:44,547
Vinga, nen.
A veure si no et podem oferir aquest sopar de pollastre.
1191
01:32:49,723 --> 01:32:52,317
Es diu Biometria.
1192
01:32:52,426 --> 01:32:56,658
Biometria.
És com una empremta digital de la teva cara.
1193
01:32:59,299 --> 01:33:04,532
Mira, quan el jugador s'asseu
a la taula, el programari, llegeix això...
1194
01:33:04,638 --> 01:33:06,105
Perfil biomètric.
1195
01:33:06,206 --> 01:33:07,969
...perfil biomètric de la teva cara,
1196
01:33:08,075 --> 01:33:11,100
hi fa referències creuades
amb una base de dades de comptadors.
1197
01:33:14,647 --> 01:33:19,448
El programari probablement ens posarà a tu i a mi
fora del negoci, però encara no pot fer-ho.
1198
01:33:22,622 --> 01:33:23,919
D'acord.
1199
01:33:29,495 --> 01:33:32,362
Entens tot això. Vas al MIT.
1200
01:33:32,732 --> 01:33:34,131
Noi intel·ligent.
1201
01:33:35,601 --> 01:33:37,535
Em dic Cole Williams.
1202
01:33:38,137 --> 01:33:41,402
I si mai et torno a veure en aquesta ciutat,
1203
01:33:42,175 --> 01:33:45,576
Et trencaré la galta
amb un martell petit,
1204
01:33:46,813 --> 01:33:48,804
i després et mataré.
1205
01:33:53,486 --> 01:33:57,047
Si us plau. Si us plau, només pren els diners.
1206
01:33:58,291 --> 01:33:59,815
Pots agafar-ho.
1207
01:34:02,528 --> 01:34:03,859
Digues-me,
1208
01:34:04,430 --> 01:34:09,163
Com està la bona professora Rosa, eh?
1209
01:34:10,837 --> 01:34:15,433
Oh, sí. Jo i en Micky, anem molt enrere.
1210
01:34:16,542 --> 01:34:19,533
Vaig passar anys, el vaig perseguir per tot aquest poble.
1211
01:34:19,978 --> 01:34:24,938
Donant-li cops a esquerra i dreta,
només per trobar-lo a les taules una setmana després.
1212
01:34:25,050 --> 01:34:27,018
Era molt persistent.
1213
01:34:27,919 --> 01:34:31,218
I aleshores, una nit de setembre,
1214
01:34:31,723 --> 01:34:34,624
quan estava a Barstow
al funeral del meu pare,
1215
01:34:35,494 --> 01:34:38,930
el meu casino es va prendre per set xifres.
1216
01:34:39,030 --> 01:34:40,361
Us imagineu això?
1217
01:34:40,465 --> 01:34:43,696
El més agafat mai per un sol comptador
en una nit.
1218
01:34:43,802 --> 01:34:48,398
Per descomptat, jo era, naturalment,
acomiadat sense cerimònia.
1219
01:34:51,109 --> 01:34:52,872
Cosa graciosa, però.
1220
01:34:53,278 --> 01:34:55,803
No vaig veure mai en Micky Rosa després d'això.
1221
01:34:56,982 --> 01:34:58,108
Mai.
1222
01:36:24,835 --> 01:36:26,962
Cauchy va ser el primer
fer un estudi rigorós
1223
01:36:27,071 --> 01:36:31,098
de les condicions per a la convergència
d'una sèrie infinita.
1224
01:36:31,208 --> 01:36:33,506
I estava preocupat pel desenvolupament
1225
01:36:33,611 --> 01:36:38,480
els teoremes bàsics del càlcul
tan rigorosament com sigui possible.
1226
01:36:39,883 --> 01:36:41,315
Alguna pregunta?
1227
01:36:41,718 --> 01:36:43,845
No? D'acord, endavant.
1228
01:36:44,887 --> 01:36:48,880
No és cert que Cauchy va robar als seus alumnes?
1229
01:36:53,796 --> 01:36:57,664
Sí, ho vaig sentir.
Quina és la teva teoria sobre això?
1230
01:36:58,701 --> 01:37:03,229
Diuen que va utilitzar els seus alumnes
per la seva brillantor,
1231
01:37:04,374 --> 01:37:08,606
després els va desacreditar
i van robar les seves equacions,
1232
01:37:10,680 --> 01:37:12,545
els van robar el treball dur.
1233
01:37:15,251 --> 01:37:17,947
Bé, no seria la primera vegada
un professor va ser acusat d'això.
1234
01:37:18,054 --> 01:37:22,753
Crec a què es refereix
és Vladimir Stupnitsky, sí?
1235
01:37:22,859 --> 01:37:25,794
Va ser alumne de Cauchy
que va acusar Cauchy
1236
01:37:25,895 --> 01:37:29,228
de robar el seu text de quatre volums
sobre aquesta anàlisi
1237
01:37:29,332 --> 01:37:31,800
i publicar-lo amb pseudònim.
1238
01:37:33,636 --> 01:37:35,297
Per descomptat, ningú ho sap
el que realment va anar allà baix.
1239
01:37:35,405 --> 01:37:39,398
No ho van demostrar mai, i sense
la prova, és una mica com si no hagués passat mai.
1240
01:37:39,509 --> 01:37:41,534
I, ja saps, és una veritable llàstima,
1241
01:37:41,644 --> 01:37:45,842
perquè si Stupnitsky s'acabava d'adonar
que no hauria d'haver creuat Cauchy,
1242
01:37:45,948 --> 01:37:47,677
aquesta era la disputa,
1243
01:37:48,718 --> 01:37:54,713
si hagués estat capaç d'anar més enllà d'alguns
dels errors personals que es van cometre,
1244
01:37:55,257 --> 01:37:58,488
No tinc cap dubte que Cauchy
hauria tornat a treballar amb ell,
1245
01:37:58,593 --> 01:38:01,619
i podrien tenir
fet grans coses junts.
1246
01:38:02,030 --> 01:38:06,091
Però, com ens mostra la història,
alguns alumnes no aprenen mai.
1247
01:38:07,803 --> 01:38:09,464
Hauries de mirar aquest ull.
1248
01:38:46,675 --> 01:38:48,074
Estàs bé?
1249
01:38:51,046 --> 01:38:52,673
Tot s'ha anat.
1250
01:38:54,483 --> 01:38:57,077
- Què?
- En Micky ho ha agafat tot.
1251
01:38:57,185 --> 01:39:01,417
Ha agafat els diners,
llevat Harvard Med, fins i tot el MIT.
1252
01:39:03,290 --> 01:39:05,383
- De què estàs parlant?
- Micky, ho ha pres tot.
1253
01:39:05,493 --> 01:39:07,893
He de trobar la manera de recuperar-lo.
1254
01:39:09,196 --> 01:39:10,686
Estàs boig?
1255
01:39:11,298 --> 01:39:14,859
T'acabes de treure la merda
i això no ho deixaràs passar!
1256
01:39:14,969 --> 01:39:18,905
Mira, què se suposa que he de fer, Jill?
Acabo de perdre-ho tot!
1257
01:39:19,673 --> 01:39:21,163
Mira, si us plau...
1258
01:39:22,977 --> 01:39:25,241
Jo tampoc vull perdre't a tu.
1259
01:39:28,249 --> 01:39:31,844
Ben, et van arrossegar a Las Vegas.
1260
01:39:32,520 --> 01:39:36,854
No he sentit de tu.
No tenia ni idea d'on eres.
1261
01:39:37,558 --> 01:39:38,786
Ho sé.
1262
01:39:39,760 --> 01:39:40,920
Ho sé.
1263
01:39:48,269 --> 01:39:51,067
Ja saps, em sap greu haver-te fet mal.
1264
01:39:52,873 --> 01:39:54,238
ho sento.
1265
01:39:57,111 --> 01:40:01,605
A Las Vegas, no sé què va passar.
Aquell no era jo.
1266
01:40:02,817 --> 01:40:04,444
Mira, em coneixes.
1267
01:40:05,152 --> 01:40:07,017
Ja saps com sóc.
1268
01:40:08,823 --> 01:40:10,313
Em coneixes.
1269
01:40:16,763 --> 01:40:18,628
Necessito que confiïs en mi.
1270
01:40:19,966 --> 01:40:23,333
I el guanyador del 2.09 d'enguany
1271
01:40:23,436 --> 01:40:29,705
per l'excel·lència en el camp de la robòtica
va a l'equip de Conolly i Kazazi!
1272
01:41:07,080 --> 01:41:10,049
Això és tot. Aquesta és la història.
1273
01:41:12,552 --> 01:41:14,782
Jill Taylor. De debò?
1274
01:41:15,588 --> 01:41:19,080
- Sí. Sí, realment.
- Vaja.
1275
01:41:19,192 --> 01:41:23,390
Sí, no sembla "guau", Miles.
Realment m'he fotut.
1276
01:41:23,495 --> 01:41:28,228
Sí, ho vas fer.
Però vau tenir una experiència de vida.
1277
01:41:32,671 --> 01:41:34,662
No puc creure com et vaig tractar, Miles.
1278
01:41:34,773 --> 01:41:38,675
Ja saps, ets el meu millor amic,
i realment et decep.
1279
01:41:39,544 --> 01:41:42,638
Realment et decep. ho sento.
1280
01:41:44,449 --> 01:41:48,977
I estic content per tu, saps?
Guanyar el 2.09? Això és genial.
1281
01:41:50,355 --> 01:41:52,823
- Jill Taylor. De debò?
- Sí.
1282
01:41:55,360 --> 01:41:57,453
Així que deixeu-me aclarir això.
1283
01:41:58,130 --> 01:42:01,293
Diners, noies,
1284
01:42:02,467 --> 01:42:06,870
suites high-roller, clubs, Las Vegas.
1285
01:42:08,073 --> 01:42:13,101
Sí, crec que probablement ho hauria fet
també va perdre la competició 2.09.
1286
01:42:16,648 --> 01:42:18,013
Així que estem genials?
1287
01:42:19,651 --> 01:42:21,243
Sí, estem genials.
1288
01:42:21,753 --> 01:42:24,449
Però val que ho creguis
m'ho compensaràs, molt bé.
1289
01:42:24,556 --> 01:42:25,818
D'acord.
1290
01:42:27,125 --> 01:42:29,252
Aleshores, què faràs ara?
1291
01:43:20,044 --> 01:43:21,875
Què vols, Ben?
Aquest és un sopar d'antics alumnes.
1292
01:43:21,979 --> 01:43:24,345
Necessites un diploma
per venir a un d'aquests.
1293
01:43:24,448 --> 01:43:26,848
Espera. Stupnitsky vol tornar a entrar.
1294
01:43:33,057 --> 01:43:34,024
Què?
1295
01:43:34,125 --> 01:43:38,255
Mira, he tingut temps
per pensar en el que has dit.
1296
01:43:40,131 --> 01:43:41,621
Vull tornar a entrar.
1297
01:43:42,600 --> 01:43:46,467
- Per què ara?
- Perquè no tinc res més.
1298
01:43:48,338 --> 01:43:51,535
D'acord, mira, Ben. No et mentiré.
Estàs bé, estàs molt, molt bé.
1299
01:43:51,641 --> 01:43:55,805
Però vas fer exactament el que et vaig dir que no.
Et vas emocionar i després et vas tornar estúpid.
1300
01:43:55,912 --> 01:43:59,609
Ara em dius per què al món
Mai tornaria al negoci amb tu.
1301
01:43:59,716 --> 01:44:04,176
Mira, sé que no ho hauria de fer mai
et faltava el respecte, d'acord? Això ho sé.
1302
01:44:05,155 --> 01:44:07,123
Amb aquest programari de reconeixement facial,
1303
01:44:07,223 --> 01:44:10,420
la nostra finestra d'oportunitat
s'acosta a nosaltres.
1304
01:44:10,960 --> 01:44:14,623
Ara necessito això, Micky.
Realment, realment ho necessito.
1305
01:44:14,731 --> 01:44:19,862
Bé, la presa hauria de ser realment, realment
bo que m'interessi fins i tot vagament.
1306
01:44:21,371 --> 01:44:26,673
Bé, ja saps, per això estava pensant
potser hauríeu de ser l'altre gran jugador.
1307
01:44:28,078 --> 01:44:31,411
Sabeu, dos jugadors grans jugant a grans?
1308
01:44:32,582 --> 01:44:35,915
Ei, baixa la velocitat,
Fa temps que no toco, Ben.
1309
01:44:40,356 --> 01:44:41,948
Però Fisher està fora.
1310
01:44:42,826 --> 01:44:47,195
Ningú més a l'equip
pot ser el gran jugador, oi?
1311
01:44:50,433 --> 01:44:53,834
I si ho fem bé, si ho fem molt bé,
1312
01:44:54,604 --> 01:44:57,766
després recuperes les notes,
arribar a Harvard Med,
1313
01:44:58,774 --> 01:45:01,299
i fins i tot podria tenir aquest sabàtic.
1314
01:45:02,311 --> 01:45:06,771
Bé, es poden fer coses sorprenents
des de dins, oi?
1315
01:45:08,717 --> 01:45:11,413
Acabo de tornar al cap de classe.
1316
01:45:12,688 --> 01:45:14,553
He d'anar a ser social.
1317
01:45:19,928 --> 01:45:23,227
D'acord, ara escolta.
Allà fora aquesta vegada és diferent.
1318
01:45:23,332 --> 01:45:26,199
Les apostes són altes
i és més perillós.
1319
01:45:26,735 --> 01:45:29,795
Però el retorn serà el més gran.
1320
01:45:31,106 --> 01:45:34,542
Ara coneixen les nostres cares,
així que ens disfressarem.
1321
01:45:34,776 --> 01:45:36,744
I no ens podem embolicar.
1322
01:45:37,112 --> 01:45:38,579
M'alegro que hagis tornat amb nosaltres, Micky.
1323
01:45:38,680 --> 01:45:40,580
Bé, no us podia deixar
torna a aquesta ciutat
1324
01:45:40,682 --> 01:45:44,174
i no demostrar-li a Ben
que puc fer més que només ensenyar.
1325
01:45:45,020 --> 01:45:48,922
Però com tots hem dit, aquest joc
és sobre el passat i el futur,
1326
01:45:49,024 --> 01:45:52,084
i aquesta nit ens oblidem del passat.
1327
01:45:52,327 --> 01:45:54,192
Només ens centrem en el futur.
1328
01:45:54,296 --> 01:45:57,629
D'acord. Aquesta és la nostra última vegada.
1329
01:45:58,033 --> 01:46:01,059
Ara, tots sabem el trepant si les coses es posen lletges.
Ens trobem al Fox Strip Club.
1330
01:46:01,170 --> 01:46:03,502
Ningú abandona aquest poble sol.
1331
01:46:06,974 --> 01:46:08,874
Anem a fer una matança.
1332
01:46:09,410 --> 01:46:10,775
D'acord.
1333
01:46:32,900 --> 01:46:35,368
A veure què podem fer amb això.
1334
01:46:44,478 --> 01:46:48,539
Sembla que estic passant un d'aquests dies,
saps què vull dir, Jim?
1335
01:46:50,218 --> 01:46:52,345
Avui porto tota la sort.
Només ho porto tot.
1336
01:46:52,453 --> 01:46:56,913
Qualsevol persona que estigui en qualsevol tipus de contacte
amb mi està tenint molta sort avui.
1337
01:47:08,569 --> 01:47:10,730
Guanyador, guanyador, sopar de pollastre! Allà està.
1338
01:47:10,838 --> 01:47:14,274
Gràcies. Déu meu, estimo aquest poble.
M'encanta aquest joc.
1339
01:47:15,076 --> 01:47:18,374
I, Jim, fins i tot podria estimar-te.
1340
01:47:28,188 --> 01:47:30,383
Ei, t'importa si m'assec?
1341
01:47:44,404 --> 01:47:45,462
Com et dius?
1342
01:47:45,572 --> 01:47:48,700
Shane? Estic a punt de canviar la teva sort.
Es convertirà en el meu.
1343
01:47:48,808 --> 01:47:51,038
Ja està, dona'm-ho tot.
1344
01:48:01,087 --> 01:48:02,281
Aquí tens.
1345
01:48:05,058 --> 01:48:06,821
Gràcies. Gràcies.
1346
01:48:11,564 --> 01:48:13,794
Quina llàstima, Shane!
1347
01:48:14,768 --> 01:48:16,827
D'acord, se suposa que he de doblar, oi?
1348
01:48:16,936 --> 01:48:21,270
- És la primera vegada, estimat?
- Fa hores que he estat guanyant i perdent.
1349
01:48:21,374 --> 01:48:23,467
Bé, això està bé.
Fa anys que guanyo i perdo.
1350
01:48:36,789 --> 01:48:38,313
Quina mena de ratxa
vas, noi?
1351
01:48:38,424 --> 01:48:41,086
Això no passa mai, això no passa mai.
1352
01:48:54,139 --> 01:48:55,936
Només hauré de dividir aquestes desenes.
1353
01:48:56,041 --> 01:48:57,599
- Divisió de desenes.
- Dividint desenes!
1354
01:48:57,710 --> 01:48:58,844
- Divideix desenes!
- De nou!
1355
01:48:58,844 --> 01:48:59,572
- Divideix desenes!
- De nou!
1356
01:49:22,501 --> 01:49:25,470
- Gràcies, senyora.
- Dóna'm les patates fregides, Blanca.
1357
01:49:26,705 --> 01:49:28,570
Dóna'm les xips!
Vinga, dona'm les patates fregides, Blanca.
1358
01:49:28,674 --> 01:49:31,575
Vinga, només dóna'm les xips!
1359
01:49:31,677 --> 01:49:35,807
- El meu autobús ha de sortir de seguida.
- He de passejar el meu gos.
1360
01:49:35,914 --> 01:49:38,473
- Em sap greu que estem fent un embolic.
-Va, va, va, va, va.
1361
01:49:38,583 --> 01:49:41,643
Encantat de veure't. Que tinguis una bona nit, estimada.
1362
01:49:47,191 --> 01:49:48,488
D'aquesta manera!
1363
01:49:59,704 --> 01:50:00,796
Vés.
1364
01:50:15,153 --> 01:50:16,518
D'aquesta manera!
1365
01:50:22,427 --> 01:50:24,418
Vinga, Jill. Vinga!
1366
01:50:34,338 --> 01:50:36,932
Ves per aquí. Llança'm les patates fregides.
Vinga, ens hem de separar.
1367
01:50:37,041 --> 01:50:39,908
Dóna'm les xips, ens trobarem a Fox's.
1368
01:50:45,983 --> 01:50:47,575
Va, va, va, va!
1369
01:50:58,528 --> 01:51:00,189
Vinga, vinga.
1370
01:51:03,300 --> 01:51:04,858
Mou, mou, mou!
1371
01:51:09,039 --> 01:51:10,301
Vinga.
1372
01:51:11,441 --> 01:51:13,033
Va, va, per aquí.
1373
01:51:25,021 --> 01:51:26,852
D'acord, anem.
1374
01:51:34,931 --> 01:51:37,422
Va, va, va, va! Aeroport!
1375
01:51:55,986 --> 01:51:57,613
No vaig veure mai en Micky Rosa després d'això.
1376
01:52:02,691 --> 01:52:03,953
Oh, Déu!
1377
01:52:05,060 --> 01:52:07,324
Però crec que el vull veure ara.
1378
01:52:08,397 --> 01:52:10,865
I vull que ho facis possible.
1379
01:52:15,137 --> 01:52:17,571
Ja no treballo per a Micky.
1380
01:52:20,576 --> 01:52:22,009
Vinga, nen.
1381
01:52:23,846 --> 01:52:27,612
La teva imatge està a tota la base de dades.
El teu concert a Las Vegas està acabat.
1382
01:52:28,651 --> 01:52:30,585
Però et donaré una nit.
1383
01:52:30,686 --> 01:52:33,746
I puc garantir
que no et molestaràs.
1384
01:52:34,657 --> 01:52:38,423
Fareu una matança i us ho quedareu tot.
1385
01:52:41,497 --> 01:52:42,691
Escolta.
1386
01:52:44,266 --> 01:52:45,733
Em dic Cole.
1387
01:52:47,303 --> 01:52:48,827
Cole Williams.
1388
01:52:50,739 --> 01:52:53,139
Només em portes Micky Rosa, nen.
1389
01:52:53,442 --> 01:52:55,467
Jo m'ocuparé de la resta.
1390
01:52:58,013 --> 01:53:00,948
Fill de puta.
1391
01:53:43,591 --> 01:53:45,354
Qui dimoni ets?
1392
01:54:08,216 --> 01:54:11,379
Ben. Bona feina.
1393
01:54:12,453 --> 01:54:17,516
T'alegrarà saber que faré una xerrada
amb el teu professor, i això del MIT?
1394
01:54:17,725 --> 01:54:19,818
Et sortirà bé.
1395
01:54:21,395 --> 01:54:22,953
Així és això?
1396
01:54:24,398 --> 01:54:27,162
- Això és tot.
- D'acord.
1397
01:54:28,135 --> 01:54:29,830
Oh, doctor Campbell?
1398
01:54:31,171 --> 01:54:34,140
No tenen pensions
en la meva línia de treball.
1399
01:54:34,474 --> 01:54:36,374
I el programari ho fa
què se suposa que ha de fer.
1400
01:54:36,476 --> 01:54:40,378
I he estat perseguint a Micky Rosa per aquí
durant massa temps.
1401
01:54:41,615 --> 01:54:43,879
Estic buscant una jubilació.
1402
01:54:45,786 --> 01:54:47,253
Deixa la bossa.
1403
01:54:49,322 --> 01:54:51,620
No. No, no, no, no.
1404
01:54:51,725 --> 01:54:56,219
Necessito aquests diners. No en tens ni idea
pel que vaig passar per aconseguir aquests diners.
1405
01:54:56,329 --> 01:55:01,323
Ho sé, noi, però ho sabràs
com aconseguir tot el que vols en aquesta vida,
1406
01:55:01,435 --> 01:55:03,164
perquè ets intel·ligent.
1407
01:55:04,738 --> 01:55:09,266
Per tant, deixaràs la bossa.
1408
01:55:14,314 --> 01:55:18,910
Ben, dóna-li la bossa. Dóna-li la bossa.
No importa. Dóna-li la bossa.
1409
01:55:27,761 --> 01:55:29,558
Sabia que eres intel·ligent.
1410
01:55:48,414 --> 01:55:51,144
Tenia un 1590 al meu SAT.
1411
01:55:51,250 --> 01:55:53,309
Tinc un 44 als meus MCAT.
1412
01:55:53,819 --> 01:55:56,947
I tinc un GPA 4.0 del MIT.
1413
01:55:57,056 --> 01:55:59,524
Vaig pensar que tenia la meva vida traçada.
1414
01:56:01,427 --> 01:56:02,519
Però després vaig recordar
1415
01:56:02,628 --> 01:56:06,086
que és el meu professor d'equacions no lineals
una vegada em va dir,
1416
01:56:06,632 --> 01:56:09,863
"Compteu sempre el canvi de variable."
1417
01:56:11,670 --> 01:56:13,194
Hola, Micky.
1418
01:56:14,907 --> 01:56:16,738
Mira, tinc diners a Boston.
Cent milers.
1419
01:56:16,842 --> 01:56:18,867
te'l donaré.
Només deixa'm marxar. Me n'allunyaré.
1420
01:56:18,978 --> 01:56:22,038
No vull els teus diners, Micky.
No ho necessito.
1421
01:56:27,853 --> 01:56:30,651
Però conec algú
qui podria estar interessat.
1422
01:56:31,023 --> 01:56:35,119
També és bo amb els números.
Treballa per a l'IRS.
1423
01:56:43,935 --> 01:56:45,994
He decepcionat els meus bons amics.
1424
01:56:46,671 --> 01:56:51,608
Però com resulta,
tampoc estaven massa malament en matemàtiques simples.
1425
01:57:17,435 --> 01:57:19,995
Vaig marcar la noia més maca de l'escola.
1426
01:57:23,474 --> 01:57:26,102
M'han colpejat
per un matón de la vella escola de Vegas
1427
01:57:26,211 --> 01:57:29,408
qui tenia problemes
acceptant la seva jubilació.
1428
01:57:30,715 --> 01:57:34,481
Però vaig arribar a un acord amb ell
això li va donar una bona pensió.
1429
01:57:37,856 --> 01:57:40,654
I vaig mentir a la meva mare.
1430
01:57:41,125 --> 01:57:44,822
Però vaig confessar la mentida,
i, bé, ella encara m'estimava.
1431
01:58:01,345 --> 01:58:04,610
Així que el meu últim any d'universitat,
Em vaig incorporar a aquest equip.
1432
01:58:05,015 --> 01:58:07,176
I vaig aprendre aquesta nova habilitat.
1433
01:58:07,417 --> 01:58:10,443
He anat a Las Vegas 17 vegades per utilitzar-lo.
1434
01:58:12,623 --> 01:58:16,150
He guanyat centenars de milers de dòlars
comptant cartes.
1435
01:58:17,194 --> 01:58:19,754
I després m'ho van robar tot.
1436
01:58:20,697 --> 01:58:21,857
Dues vegades.
1437
01:58:23,166 --> 01:58:27,262
Com és això per a l'experiència de vida, professor?
T'he enlluernat?
1438
01:58:28,438 --> 01:58:30,963
He saltat de la pàgina?
1439
01:58:31,305 --> 01:59:31,808
Valoreu aquest subtítol a www.osdb.link/y4b8
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols